「口红为止」：在日本电车上化妆算不礼貌吗？日本通勤族的底线是粉底

日本人怎么说——选自 5,160 条评论中点赞最高的 200 条

• 不希望有人在我旁边化，但隔着一段距离看一张脸一点点「画」出来，其实还挺好玩的哈哈哈哈哈哈哈

  隣ではやって欲しくないけど、徐々に顔が出来上がっていく過程を遠くから見てるのは結構好きwwwwwwww

  — @揚げ出し豆腐-m2k点赞最多41,495 likes

• 粉状的东西真的拜托别化……高光眼影也别用刷子扫……我整个右半边身子都在闪闪发光

  粉物はやめてくれ…ハイライトもシャドウもブラシでするな…キラキラしてんだよ私の右半身が

  — @のん-i7j6t11,420 likes

• 我有个超会打扮、化妆技术一流的美女朋友说过一句话，我到现在都记得：「在大庭广众下化妆的人，不管脸长得多好看，都是最丑的」……

  めっちゃおしゃれでお化粧上手な美人の友達が「公衆の面前で化粧するやつはどんなに顔が良くても一番ブサイク」って言ってた言葉をまだ覚えてる………

  — @sandsandsandsand8,875 likes

• 找工作期间坐电车赶场，电车一晃，旁边人的化妆品整个蹭到我西装上了，当时真的快哭了，但没时间去要什么洗衣费，只能冲去车站的优衣库边哭边买了件替换衬衫 找工作期间打工也顾不上几天，对穷学生来说这笔开销真的很伤，从那以后我就再也没法原谅在电车上化妆的人了

  就活中の移動の電車内で、揺れた時に隣の人の化粧品がスーツにベッタリついてまじ泣きそうになったけどクリーニング代請求とか言ってる時間無いからそのまま急いで駅のユニクロで泣きながら替えのシャツ買った覚えある 就活中でバイトも対して出来ない貧乏学生にはめっちゃ痛い出費だったからそれ以来電車で化粧する人許してない

  — @Small_emi14,560 likes

• 绝对不希望有人在我旁边扑蜜粉。粉末飞起来落到自己身上很讨厌，就算车厢空着，粉也会落在座位上，之后坐到那里的人就倒霉了

  隣でフェイスパウダーは絶対やめてほしい。粉飛びして自分についたら嫌やし、空いてたとしても、座席についてて、そこ座ったら最悪やし

  — @りこ-z2c3k2,873 likes

• 每次看到在电车上化妆的人，我都会想，不管粉底扑得多均匀、眼影画得多好看，全都会被没礼貌这一点抵消掉……哈哈

  電車でメイクしてる人見ると、どれだけ綺麗にパウダー塗っても、アイシャドウ塗っても全てマナーの悪さで相殺されるんだよな…って思うw

  — @Duck_kawaiine1,293 likes

• 偶尔看到明显是睡过头的人在化妆，我会在心里拼命替她加油

  たまに明らか寝坊したなって人がメイクしてるとめっちゃ頑張れって応援してる

  — @金木犀最強21,101 likes

• 车厢里几乎没什么人，一个女生在角落面朝墙壁小心翼翼地化妆，尽量不打扰别人，结果有个大叔特地走过去对她大声吼，我整个人都傻了 真想告诉他，你才是最大的麻烦

  乗客のほとんどいない車両の隅で壁の方を向いて迷惑にならないようにやっていた子にわざわざ近づいていったおっさんが大声で怒鳴ったのにはドン引きした お前が大迷惑だよと言いたかった

  — @しなのねこ35,782 likes

• 求求了：一个素颜出门也不会被人说三道四的社会

  求む:ノーメイクでも何も言われない社会

  — @きしこ-w2x14,105 likes

• 口红和睫毛膏之间，横着一道能不能原谅都填不平的鸿沟

  リップとマスカラの間に埋められない許せる許せないの溝がある

  — @an-eq7ew416 likes

• 嗯。口红完全可以接受。香水味、喷雾、喷雾瓶、还有会扑出粉末的东西，我没法接受

  うん。リップは全然許せる。香水の匂いと、スプレー、霧吹き、粉吹くものは許せない

  — @marinnyan0415162 likes

• 有个朋友老说在电车上、或者说在任何公共场合化妆是没礼貌的，结果她自己在拥挤的厕所隔间里占用了10多分钟化妆，我真的被吓到了。

  電車は勿論公共の場でメイクするのはマナー悪いとか言ってる知り合いが混んでるトイレの個室10分以上占領してメイクしてた時はマジ引いた。

  — @lala-jg6uh2,436 likes

• 电车上一位老奶奶坐着，笑眯眯地涂口红 我当时想，是不是发生什么开心的事了呢，想着想着就下车了 结果出了检票口，碰巧又遇见了那位老奶奶 好像是在和老伴约好见面约会 看到她害羞地挽着老伴的手臂走远 我到现在都记得，心里暖暖的(*ˊᵕˋ*)

  電車の中でおばあちゃんが座って、ニコニコしながら口紅塗ってて 何かええ事あったんかなぁ？って思いながら下車したら 改札出た時に、偶然おばあちゃんが居って 旦那さんと、待ち合わせデートやったみたいで 照れたように腕組んで歩いて行ったの見て めっちゃ、ホッコリしたん覚えてる(*ˊᵕˋ*)

  — @gara742825,496 likes

• 如果周围人不多的话，化一点点应该还好吧。 不过话说回来，我本来就不想让别人看到自己化妆时的脸哈哈

  人がそんなに居ないんだったらちょっとくらいならしてもいいかな。 てかそもそも人に自分がメイクしてる時の顔を見られたくないw

  — @UoxoU123,876 likes

• 实在需要化妆的时候，我以前会去坐绿色车厢，好怀念啊 现在不化妆也能去任何地方了

  どうしても化粧したいときグリーン車乗ってたな、懐かしい 今はすっぴんでどこまでも行ける

  — @Riley_o232i286 likes

• 有一次因为孩子闹脾气，眼看上班要迟到了，我素颜就冲了出去 但我的工作规定不能素颜上班，实在没办法 只能在心里一直说对不起……对不起……然后在电车座位上（双人座只有我一个人坐，旁边没人）化了个全妆。 我以前也是那种觉得「在电车上化妆算什么」的人，但后来开始觉得，也许有些人真的是迫不得已…… 如果是躲在角落里悄悄化、不给别人添麻烦的话，还是希望大家能睁一只眼闭一只眼……

  子どものイヤイヤで仕事遅刻しそうになってすっぴんで飛び出た時 仕事上すっぴんNGの仕事だからどうしようもなくて ごめんなさい…ごめんなさい‥と心の中で謝りながら電車の席(二人がけの席で私だけ座ってたから隣には人いない)でフルメイクした事ある。 私も電車でメイクするのどうなの？と思う派だったけど、やむを得ない事情がある人もいるのかも…と思うようになった。 人に迷惑かけないように隅っこでこっそりとかだったら許してあげてほしい…

  — @るか-g1x856 likes

在日本电车上涂口红可以吗？

基本上可以。有评论（416赞）说，口红和睫毛膏之间横着一道填不平的鸿沟，但口红属于可以原谅的一边；另一条评论说口红完全没问题，但香水、喷雾、雾状喷剂以及任何会扑出粉末的东西都不行。动作要快、不要有味道，也尽量别靠近旁边的人。

日本人为什么讨厌别人在电车上化妆？

主要是因为会弄到别人身上。有评论提到，一名女性的粉底蹭到了朋友的校服上（9,859赞），还有一名上班族的蜜粉洒到了一名学生的校服裙子上，结果这名学生还因此被怀疑化妆而被叫去训导处问话（2,536赞）。也有人认为，在公共场合化妆本身就等于「在外面洗漱打扮」，会把化妆的效果抵消掉。

如果日本通勤族真的非化妆不可，他们会怎么做？

他们会挑地方：几乎没人的车厢、旁边没人坐的座位、面朝车窗或墙壁。有人说实在躲不开的时候会去坐绿色车厢。躲进厕所隔间也不是万能的：有一条评论（2,436赞）就说，有人在拥挤的厕所隔间里占用10多分钟化妆，让她很反感。

日本人也回答了这些问题

• 在日本坐电车可以不折叠婴儿车吗？
• 那为什么日本网友还是劝你别这么做？
• 在日本可以在电车上打电话吗？
• 为什么在日本电车上打电话被认为失礼？
• 东京的电车下雪时会停运吗？
• 东京哪些电车线路在下雪天最可靠？

• Japan Etiquette (What Japanese People Actually Do)在日本电车上打电话失礼吗？

  1,961条日本人评论解释日本电车上为何不能打电话：问题不是法律而是音量（979赞），以及手机响了该怎么做。

  1,260 个赞
• #Trains冬季日本：东京电车下雪会停吗？

  全线在地下的线路大多照常运行。日本乘客点名都营大江户线（621赞），并指出有直通运行的线路更容易因此延误。

  621 个赞
• #Trains在日本需要Suica卡吗？IC卡跨区限制解读

  在日本需要Suica卡吗？答案是需要——665条评论解读为什么IC卡无法一次刷卡跨越计费区域，以及老玩家们实际使用的应对方法。

  349 个赞
• 日本人意见不一#Nationwide青春18车票还值得买吗？日本网友怎么说

  只有连续长途乘坐才划算。日本铁路迷说3日/5日套票适合铁路迷，不适合上班族或短途游客（802赞）。

  2,181 个赞