Japan Etiquette (What Japanese People Actually Do)：日本人真心话
日本のマナー
6 篇汇总，合计 16,864 条评论。英文攻略最常弄错的不是规矩本身，而是背后的原因。日本网友现在戴口罩已经不是为了防新冠：点赞最高的评论（8,684 赞）说，口罩如今是用来遮住自己不喜欢的那张脸；第二高的评论（7,075 赞）说，摘下来反而成了麻烦事。电车上不打电话这条规矩之所以还在，是因为乘客自己希望它在（1,260 赞）。自动扶梯站哪一边，确实因地区而异。把每条规矩都当作一个有原因的习惯来理解，你犯错的次数就会少很多。
3 篇汇总 · 3 个来源视频 · 翻译了 57 条评论 · 累计 40,593 个赞
这些视频共有 14,205 条评论；我们阅读了每个视频点赞最高的 500 条，并翻译了其中形成共识的评论。
自 2026年8月7日 起追踪 · 更新于 2026年9月1日
关于Japan Etiquette (What Japanese People Actually Do)点赞最多的评论
按所有汇总中的真实点赞数排序。每条都链接到它所在的文章。
太讨厌自己的脸了，已经摘不下这个替我遮脸的口罩了
自分の顔が嫌いすぎて顔を隠してくれるマスクを外せなくなった
— @aa_aaaaaab8,684 likes感觉不是戴上麻烦，而是变成了摘下来麻烦
付けることが手間、じゃなくて外すことが手間になってる感覚
— @あみくぽ7,075 likes“戴着口罩看起来更可爱……”“戴着口罩就可以素颜出门！”之类，因为新冠以外的理由不摘口罩的人应该也不少……。
「マスクをしてた方が可愛く見える…」「マスクしていればすっぴんで行ける！」など、コロナ以外での理由で外さない人も結構いるはず…。
— @らあ-d5e2,910 likes・已经对摘口罩产生了抵触 ・摘了会被注目 ・摘口罩嫌麻烦 ・以防万一戴着 大概就是这些
・もはや外すことに抵抗が生まれてしまった ・外すと注目される ・外すのがめんどくさい ・念の為つけてる だいたいここら辺
— @WhyYouLife1,905 likes我觉得一方面是日本本来日常戴口罩的情况就比国外多（流感季之类），但新冠之前“口罩依赖症”就已经有点成问题了，所以这样的人应该也很多
日本は元々日常的にマスクすることが海外と比べて多かった(インフルの時期など)のもあると思うけど、コロナ前からマスク依存症がちょっと問題になってたからそういう人も多いと思う
— @ななし-v2y1,711 likes上高中的路上没戴口罩，结果在年级集会上被说“有人投诉学生在室外摘口罩”，还被老师发火“为什么不戴口罩？你是傻的吗？”，所以摘不了口罩笑
高校に登校中、マスク外してたら「外でマスクを外していると、苦情がありました」って学年集会で言われたし、先生に「なんでマスクしないの？アホちゃうん？」ってキレられたからマスク外せん笑
— @kigatiru1,677 likes在大学里和朋友一起看女生时会觉得，每个人看起来都是美女。我觉得就是因为这个
大学で女子を友達と見てて思うけど全員美人に見えるんよな。だからやと思う
— @かきふらいごん1,421 likes如果旁边不认识的大叔一边哈哈大笑一边打电话你也没关系，那就随便咯？ 我讨厌，所以禁止就好。
近くで知らんおじさんがガハガハ笑いながら通話してても良いならいいんじゃない？ 私は嫌だから禁止で良い。
— @ネギ坊主-f9n1,260 likes
日本人转而推荐什么
明显没人的地方我就不戴口罩，但到了有人的地方还是会戴上呢
明らかに人いなけりゃマスクしないけど人がいるところに出たらマスクはしちゃうね
— @覚悟の準備をしておいて下さい500 likes从“不戴口罩不行” →戴口罩 这种状况，变成了 “可以摘口罩哦！” （并不是不摘不行） →能遮脸，还能预防流感和感冒，那就戴着吧！ 这样才是正常的，所以我觉得随自己喜欢哪种都行啊……
「マスクをつけてないとダメ」 →マスクつける っていう状況から 「マスク外してもいいですよ！」 （外さないとダメではない） →顔隠れるしインフルとか風邪とか予防になるしつけよう！ になってるのがふつうだからどっちでも好きにしたらいいと思うけどなぁ…
— @あきと-b5s283 likes我喜欢那种先接一下、小声说「我现在在电车上……」然后早点挂断的人 既不能无视对方、又想遵守礼仪，看得出人品好
一旦出て小声で「今電車なので…」って言って早めに切る人好き 相手を無視もできないしマナーも守りたいっていい人柄が出てるから
— @tamta-p2d253 likes想戴口罩的人戴，不想戴的人不戴，不就行了？已经自由了嘛✨
別にマスクしたい人はすればいいし、したくない人はしなきゃいいんじゃない？もう自由なんだから✨
— @mitococo220 likes请继续禁止。不然我就用不了「不好意思，我现在在电车里，之后再说吧」这招，来立刻挂掉麻烦对象的突然来电了。
禁止にしててください。面倒くさい相手の突然の電話を即刻で切る技「すいません。今、電車の中なので後にしてください」が使えなくなる。
— @のりまき-d9v71 likes就算不在电车上打电话，用邮件或LINE解决就好。
電車で通話しなくてもメールやLINEで済まそう。
— @ミルクティー-v8s70 likes
这些汇总回答的问题
关于Japan Etiquette (What Japanese People Actually Do)的全部汇总
常见问题
- 在日本戴墨镜会不会失礼？
- 不失礼，只是不常见。日本网友给出的理由都很平常：墨镜会遮住你的视线方向，大多数人在户外待的时间没长到需要戴，而开车的人实际采用的折中办法是浅色镜片。评论区里没有人把戴墨镜的游客当成冒犯。
- 在日本的电车上可以打电话吗？
- 尽量控制在几秒钟之内。评论区的共识是：电车上不打电话这条规矩之所以延续至今，是因为乘客自己希望如此（点赞最高的评论，1,260 赞，说的正是这个）；大家都称赞的礼貌做法，是小声接起来说一句“我在电车上，等下回你”，然后挂断。
- 这些内容来自哪里？
- 日本 YouTube 视频的公开评论区。我们按点赞数阅读热门评论，挑出形成共识的发言并逐句翻译。每篇文章都能跳转到原始视频。
- 翻译准确吗？
- 日文原文一律并列刊出。引号内不加入原文没有的字句，点赞数只用实际数字。如有错误，会在文章标注更新日期并修正。
来源 — 3 个视频
本页的每一个数字都来自这些视频的公开评论区。请去看看原视频，创作者值得这些播放量。