551 호라이(551蓬莱) 돼지고기 만두: 일본인들이 '전철에서 열지 말아 달라'면서도 결국 다 들고 타는 이유

일본인 방문객이 한 말 — 댓글 713개 중 상위 60개에서 골랐어요

• 551은 제가 먹을 때는 엄청 맛있는데, 전철 안에 있으면 악취처럼 느껴져요. 그거 참 신기한 현상이죠…

  551って自分が食べる時はめっちゃ美味しいけど、電車の中にいると悪臭に感じる。アレ不思議な現象よね。。

  — @simple.182965 likes

• 간사이(関西) 전철 안에서 '어! 돼지고기 만두 냄새난다 ㅋ' 싶으면 백발백중, 무조건 551 종이봉투 든 사람이 있어요 ㅋㅋㅋ

  関西の電車内で『あ！豚まんのにおいするw』と思ったら百発百中絶対551の紙袋持ってる人いてるwww

  — @ぴぃちぃPriMomo439 likes

• 551은 안 먹어도 들고만 있어도 냄새가 나요😂

  551は食べなくても持ってるだけで匂う😂

  — @めーちゃん-i7i414 likes

• 귀가 시간대 신칸센은 여기저기서 푸슉 소리가 나요

  帰宅時間の新幹線はそこらじゅうでﾌﾟｼｭって音してるぞ

  — @toq85008000410 likes

• 551을 우메다(梅田)에서 사서 오사카(大阪) 메트로로 교세라돔(京セラドーム)까지 매번 가는데, 제가 테러리스트라는 자각은 있어요 ㅋ

  551を梅田で買って大阪メトロで京セラドームまで毎回行ってるけど、テロリストである自覚はある笑

  — @ひじり-p5l148 likes

• 오사카 기념품으로 샀을 때 설마 찐 상태로 건네줄 줄은 몰라서, 그대로 신칸센을 탔더니 좋은 냄새를 사방에 퍼뜨려서 창피했어요😂 그런데 초등학생 때 토론 주제로 '전철 안에서 음식을 먹어도 되는가'가 나왔을 때 나온 무적의 '에키벤(駅弁)은 괜찮잖아' 이론이 떠올라서 결국 다 먹어버렸어요.

  大阪土産で買った時まさか蒸された状態で渡されると思わなくて、そのまま新幹線乗ったらいい匂い撒き散らして恥ずかしかった😂 でも小学生の時のディベート議題で電車の中の飲食はOKかってやつで無敵の「駅弁はいいじゃん」理論を出されたこと思い出して全部食べました。

  — @05marietto171 likes

• 551이라고 하면 지방 사람들에게는 낯설지만, '맛있다!'는 평판은 들어본 적 있는 그 유명한 그거죠. 몇 년 전 우리 동네 백화점에서 간사이 물산전이 열렸을 때 551이 참가한다는 소식을 듣고 학교 끝나고 1시간 줄을 서서 현장에서 갓 만들어준 걸 사서 가족과 먹었는데, 이게 정말… 어마어마하게 맛있는 거예요! 어쩜 이렇게 맛있지! 고기만두를 이렇게까지 맛있다고 생각한 적은 없었어요! 싶을 정도로 맛있었어요. 그러니까 신칸센에서든 어디서든 551은 꼭 먹고 싶어요.

  551といえば地方民には馴染みのないものの、「うまい！」と評判は聞くお馴染みのアレですね。 数年前地元の百貨店で関西の物産展があった時、551が参戦していると聞き学校帰りに1時間並んで会場で作ってくれた出来立てを買い家族で食べるとこれがまぁ…べらぼうに美味い！なんて美味いんだ！肉まんをこんなに美味いと思ったことはないぞ！ってくらい美味かった。 ので、新幹線でもどこでも551は食べたい。

  — @コロッケサンド-q5k294 likes

• 551이 계속되면 질리는데, 벌써 1년이나 안 먹었더니 먹고 싶어졌어요 어떡할 거예요!!

  551が続くと飽きるけど、もう、1年食ってねーから食べたくなった どうしてくれるぅ！！

  — @さいつー-j7i239 likes

• 기왕이면 551을 차내에서 팔아줬으면 좋겠어요

  どうせなら551を車内で売って欲しい

  — @exr4520285 likes

• 몸이 안 좋을 때 커피 냄새 때문에 속이 안 좋아져서 커피가 불쾌하다는 사람 마음도 이해 못 하는 건 아니지만, '커피 마시지 마라'는 건 확실히 너무 극단적인 주장이에요

  体調悪いとコーヒーの匂いで気持ち悪くなるからコーヒーが不快っていう人の気持ちもわからんでもないがコーヒー飲むなはさすがに暴論すぎるな

  — @みみちゃん-333356 likes

• 역에서 파는 건 특급이나 신칸센이라면 괜찮다고 생각해요

  駅で売ってるものは特急とか新幹線ならOKだと思ってる

  — @ああ-n8v9e51 likes

• 지적하신 대로 슈마이 에키벤(駅弁)을 파는 이상 쿠사야(くさや) 같은 것 말고는 다 괜찮다는 입장이에요 정 안 되겠으면 신칸센 말고 다른 열차를 이용해주셨으면 해요

  指摘の通り焼売駅弁売ってる以上はくさやとか以外はありだろ派 どうしても無理なら新幹線以外使ってくれとは思います。

  — @あきかん-p4p28 likes

• 저장551 호라이(551蓬莱) 본점↗551蓬莱 本店Namba, Osaka

  돼지고기 만두의 원조 그 자체 — 본점은 난바(難波)에 있고, 신오사카(新大阪)를 포함한 간사이 곳곳의 역에도 매대가 있어요.

• 저장551 호라이 신오사카역점↗551蓬莱 新大阪駅店Shin-Osaka Station

  여행객들이 신칸센 탑승 직전에 갓 쪄낸 따뜻한 오미야게(お土産) 상자를 사는 곳이에요.

출처 댓글에 이름이 나온 곳이에요. 메모에 가격·영업 여부·규칙이 적혀 있으면 표시된 날짜에 링크된 출처와 대조해 확인했고, 그 밖의 내용은 댓글에서 말한 그대로예요. 모두 바뀔 수 있으니 가기 전에 지도 정보를 확인하세요.

551 호라이(551蓬莱)란 무엇인가요?

오사카(大阪)를 대표하는 돼지고기 만두(부타만) 브랜드로, 간사이(関西) 곳곳의 역과 백화점에서 뜨겁게 갓 쪄서 팔아요. 그 냄새는 지역의 유명한 농담거리이기도 해요: 추천 439개를 받은 댓글에 따르면, 간사이 전철에서 돼지고기 만두 냄새가 나면 100% 무조건 누군가 빨간색과 흰색의 551 종이봉투를 들고 있다고 해요.

일본 전철에서 음식을 먹어도 되나요?

댓글들은 실제 경계선을 이렇게 그려요: 통근열차나 재래선에서 551 같은 뜨거운 음식을 여는 건 전형적인 매너 위반(애정을 담아 '밥 테러'라고 불려요)이에요. 반면 신칸센이나 특급열차에서는 에키벤(駅弁) 문화가 적용돼요 — '역 안에서 파는 거라면 차내에서 먹어도 괜찮다'는 의견이에요(추천 51개).

신칸센에 551 돼지고기 만두를 들고 타도 되나요?

네 — 오사카(大阪)의 대표적인 기념품이고, 만두를 뜨겁게 찐 상태로 건네받기 때문에 객차 전체가 냄새로 알아차리게 돼요(추천 171개를 받은 한 댓글은 창피했다면서도 결국 다 먹어버렸다고 해요). 귀가 시간대 신칸센은 어차피 맥주 캔 따는 소리로 곳곳이 시끌시끌하다고 댓글들은 말해요.

551 호라이는 어디서 살 수 있나요?

오사카(大阪)와 간사이(関西) 지역 한정이에요 — 신오사카(新大阪)나 우메다(梅田) 같은 역, 그리고 백화점 식품매장에서 살 수 있어요. 다른 지역 댓글 작성자들은 이곳을 간사이 한정의 보물처럼 여기며, 지역 물산전이 열릴 때 1시간씩 줄을 서서라도 살 가치가 있다고 말해요.