'히로엔이라는 이름은 처음 알았어요': 료칸 방 창가의 그 의자들은 대체 무엇을 위한 걸까요

일본인 방문객이 한 말 — 댓글 366개 중 상위 200개에서 골랐어요

• 대체로 목욕할 때 쓴 수건 같은 걸 널어 말리는 공간이에요.

  大体風呂で使ったタオルなどを干すスペース

  — @SuzuDX좋아요 최다470 likes

• 수건 너는 수건걸이가 있잖아요. 아침이면 말라 있어서 도움이 되죠.

  タオル干すタオル掛けがありますよね、朝には乾いてて助かるね

  — @まほ-a824 likes

• 나카이(仲居)상이 이불을 깔아 줄 때 잠깐 피해 있는 자리예요.

  仲居さんが布団を敷いてくれる時に待避する場所。

  — @tyama1224240 likes

• 가족이나 친구와 묵는다면, 이불을 깔아 준 뒤에도 여기가 있으면 아직 깨어 있는 사람들끼리 이불에서 자는 사람을 방해하지 않고 이야기하거나 놀 수 있어서 좋죠.

  家族や友人と泊まるなら 布団を敷いてくれた後も、ここがあると起きている人同士で布団で寝ている人の邪魔をせずにお話ししたり遊んだり出来ていいですよね。

  — @慎吾高杉26 likes

• 히로엔에서 느긋하게 쉬는 거 진짜 좋아해요.

  広縁で寛ぐのめっちゃ好き

  — @nattosaint391 likes

• 목욕 후나 한밤중의 이 수수께끼 같은 공간이야말로 여행의 가장 큰 묘미라고 할 정도예요.

  風呂上がりや深夜の、この謎スペースが一番の旅行の醍醐味まである

  — @oktaro2806113 likes

• 히로엔이라고 하는구나. 몰랐어요! 그래도 그 공간 좋죠. 료칸에서만 느낄 수 있는 느낌이에요.

  広縁って言うのか。知らなかった！ でもあのスペース良いよね。旅館ならではって感じ

  — @Chi-the-Cat90 likes

• 히로엔이라고 하는구나. 몰랐어요. 그냥 엔가와(縁側)인 줄 알았어요. 방에 이불을 깔아 준 뒤에 맥주 마시거나 차 마시거나 담배 피우기에 딱 좋은 공간이라고 생각했어요.

  広縁って言うのか。知らなかった。 ただの縁側だと思ってた。 部屋にお布団敷かれた後に、ビール飲んだり、お茶飲んだり、タバコ吸ったりするのに丁度良いスペースだと思ってました。

  — @あほたん-aho61 likes

• 온천에서 나와 유카타 차림으로 다리를 꼬고 병에 든 바야리스(バヤリース)를 멋들어지게 마시는, 어른 남자의 더없이 행복한 공간.

  温泉あがりに浴衣で足をくんで瓶のバヤリースを小粋に飲む大人な男の至福スペース

  — @atsunori1833107 likes

• 히로엔, 좋죠… 한밤중에 잠이 깼을 때 차를 우려서 바깥 경치를 바라보며 느긋하게 있는 걸 좋아해요. 더 젊었을 때는 비즈니스호텔 같은 양실이 좋았는데, 요즘은 다다미 깔린 와실 숙소가 좋더라고요~. 비즈니스호텔보다는 비싸지만….

  広縁、いいよね…夜中に目が覚めたとき、お茶入れて、外の景色を眺めながらゆっくりするのが好き。 もっと若かった頃はビジホとかの洋室が好きだったけど、最近は畳の和室の宿が好きだわ〜。 ビジホより高めだけど…。

  — @花宮_p2p58 likes

• 없어도 딱히 아쉽진 않지만, 있으면 조금 이득 본 기분이 드는 공간이죠. 방에 도착하면 히로엔에서 경치를 보면서 '고고노 타비다치(午後の旅立ち)' 같은 잔잔한 곡을 듣고 차를 마시는 게 최고예요.

  無くても別に困らないけど、あるとちょっと得した気分になるスペースだよね。 部屋に着いたら広縁で景色を見ながら、午後の旅立ちとかのチルい曲を聴きながらお茶を飲むのが最高なんすよ。

  — @山本秀一-t1z62 likes

• 객실에 딸려 나오는 과자는 여행의 피로를 풀거나 온천(온천만이 아니라 대욕장)에 들어가기 전 준비가 되는 것뿐 아니라, 명물 시식의 의미도 있다고 해요. 예로부터의 료칸에는 매점 코너가 있으니까, 마음에 들면 거기서 사 갈 기회가 생기는 거라고 하네요.

  お付き菓子は、旅の疲れを癒したり、温泉（に限らず大浴場）に入る前の準備だったりするだけでなく、名物の試食の意味合いもあるとか 昔ながらの旅館では、売店コーナーがあるから、気に入ってもらえたら、そこで買い求めてもらえるチャンスが生まれるらしい

  — @user-さわ336 likes

• 히로엔 끝에 세면대가 있고 반대편에 냉장고가 있는 게 수수께끼 공간처럼 느껴지게 하는 원인인 것 같아요.

  広縁の突き当りに洗面台と、反対側に冷蔵庫あるのが謎スペースぽくなる原因と思う

  — @だんごさん-m6z37 likes

• 히로엔 하면 문호가 집필하고 있는 이미지네요.

  広縁といえば文豪が執筆してるイメージ

  — @UDON2364185 likes

• 옛날에는 작가가 이런 곳에 갇혀서 집필하고 그랬죠.

  昔は、作家がこういうところで缶詰状態で執筆したりとか、ありましたね。

  — @刑部獅子丸-i5w72 likes

• 여행지에서 일하고 싶지 않아요… 워케이션이라는 외래어로 얼버무려선 안 돼요. 쉬는 건 쉬는 거, 여행은 여행, 일은 일이에요.

  旅行先で働きたくない… ワーケーションなんて横文字で誤魔化されてはいけない 休みは休み、旅行は旅行、仕事は仕事だ

  — @娘ちゃんねる抹茶味z149 likes

• 히로엔 정말 편리해요. 수건 널고, 풍경 보고, 느긋하게 의자에 앉아 음료 마시고, 조금 사적으로 옷도 갈아입고.

  広縁便利なのよね。 タオル干したり、風景みたり、ゆったり椅子に座って飲み物飲んだり個室着替えしたり。 マイホームでも、乾燥部屋、ベランダ、縁側を広縁にすれば以外に使える

  — @山田洋-z6q13 likes

• 아침 일찍 다들 아직 자고 있을 때 몰래 맥주 마시는 곳이에요.

  朝早くまだみんなが寝てる時にこっそりビール飲む場所

  — @秋葉のきつね124 likes

• 가을이나 겨울 밤에 온천에 들어가 몸을 데우고, 전망 좋은 히로엔에서 창문을 조금 열고 술을 마시거나 책을 읽는 게 좋아요.

  秋とか冬の夜に温泉入って温まって、眺めのいい広縁で少し窓開けて酒飲んだり読書したりするのが良い

  — @m640koko12 likes

료칸 방 창가의 그 공간은 뭐라고 부르나요?

히로엔(広縁)이라고 해요. 글자 그대로 '넓은 엔가와'로, 다다미방과 바깥 사이에 난 툇마루 같은 띠 모양 공간이에요. 보통은 깊이로 나누는데, 3샤쿠(尺, 약 91센티미터) 정도면 엔가와, 4샤쿠(약 120센티미터)부터가 히로엔이에요. 몰랐다고 민망해할 필요는 없어요. 일본인 숙박객들도 댓글에서 같은 말을 하거든요(249, 90 좋아요).

출처: weblio.jp · sotetsu-hotels.com — 2026-08-18 확인

히로엔은 무엇을 위한 공간인가요?

일본인 숙박객들이 꼽는 순서대로 네 가지예요. 목욕할 때 쓴 수건과 유카타를, 보통 한쪽 끝에 있는 걸이에 널어 말리는 일(470, 24 좋아요). 직원이 다다미에 이불을 깔 동안 어딘가에 앉아 있는 일(240 좋아요). 방에 의자를 두어, 경치를 보며 다다미에 무릎 꿇고 앉지 않아도 되게 하는 일. 그리고 역사적으로는 복도였어요. 이 띠 모양 공간은 원래 통로와 출입구였다가 앉는 자리로 바뀌었거든요.

출처: sotetsu-hotels.com — 2026-08-18 확인

료칸 객실 탁자에 과자와 차가 놓여 있는 이유는 뭔가요?

그냥 환영 인사가 아니라 역할이 있어요. 많은 공감을 받은 한 설명(336 좋아요)에 따르면, 뜨거운 탕에 들어가기 전에 당분을 채우는 것이자 그 지역 명물의 맛보기이고, 조용한 광고이기도 해요. 오래된 료칸은 아래층에 매점을 두고 있어서, 과자가 마음에 든 손님이 나가는 길에 한 상자 사 갈 수도 있으니까요. 목욕한 뒤가 아니라 목욕하기 전에 먹는 것이 원래 순서예요.

히로엔에서 담배를 피워도 되나요?

객실에 따로 표시가 없다면 안 된다고 생각하는 편이 좋아요. 히로엔은 예전엔 바로 그런 자리였어요. 묵직한 유리 재떨이가 놓여 있고, 장지문을 닫고 창문을 열어 담배를 피우던 곳이죠(249, 17, 8 좋아요). 다만 이 댓글난의 숙박객들은 료칸 객실이 거의 전면 금연이 되었고, 흡연자는 지정된 방이나 실외 공간으로 안내된다고 말해요(23 좋아요). 예약할 때는 배치도에 남은 재떨이 모양의 자리가 아니라 객실 설명을 확인하세요.