"니시키 시장(錦市場)은 외국인들을 위한 곳이 되어버렸다": 교토 '부엌'에 대한 일본인 방문객들의 진짜 생각

일본인 방문객이 한 말 (댓글 1,354개에서 발췌)

• 마지막에 나온 '외국인 손님이면 아무 품질이나 내놔도 된다는 태도가 싫다'는 부분, 정말 공감돼요. 저도 그게 싫어요.

  最後の「海外の人ならどんな品質で出しても良いだろうっていうスタンスが嫌い」って言うところ、本当に分かる私も嫌い

  — @ネコタックさん좋아요 최다20,198 likes

• "여행 왔다는 걸 실감하게 하는 맛" 너무 공감돼요.

  「旅行に来たなぁって味」 わかり味が凄い

  — @kanoefuyu440511,236 likes

• 저도 지역 주민인데, 이렇게 관광객 대상 가게만 남게 된 줄은 몰랐어요.

  地元民ですがこんな観光客向けの店ばかりになっていたんですね。

  — @国産チキン-t2o2,132 likes

• 문제는 내가 가느냐 안 가느냐가 아니지 않나요? 물론 저야 안 가죠… 일부러 일본까지 여행하러 와 준 외국인한테, 맛도 가격도 잘 모른다고 대충 만든 걸 비싸게 파는 건 정말 무례한 일이에요.

  問題は自分が行くか行かないかではなくない？そりゃ自分は行かないよ… せっかく日本に旅行しにきてくれてる外国人に、味も値段もわからないからといってテキトーなもの高価で出すってめちゃくちゃ失礼

  — @user-qf4jk2ij1i877 likes

• '외국인 대상이니까'라고 하면 할 말 없지만, 품질은 물론이고 가격도 좀 그런 곳이 많아졌죠.

  外国人向けって言われたらそれまでやけど質はもちろん値段もアレなところ増えたよなぁ

  — @弱心-n6w784 likes

• 완전 공감 인바운드 유치라기보다 그냥 바가지죠.

  ほんそれ インバウンド集客っていうかただのぼったくりなんよ

  — @hkmy3420403 likes

• 애초에 교토 시내 쪽은 바다에서 멀어서 회 같은 날 해산물을 먹는 건 추천드리기 어렵습니다…

  そもそも京都の市内側は海から遠いので生の海鮮を食べるのはお勧めできません…

  — @useomochi552 likes

• 전철을 좀 타야 하지만 후시미 사케 거리는 좋아요.

  ちょっと電車乗るけど伏見の酒処はいいですよ

  — @sekai444295 likes

• 저장후시미 사케 거리↗伏見の酒処Fushimi, south Kyoto

  이 댓글들에서 유일하게 언급된 대안: "전철을 좀 타야 하지만 후시미 사케 거리는 좋은 곳이에요"(좋아요 295개).

출처 댓글에 이름이 나온 곳이에요. 메모에 가격·영업 여부·규칙이 적혀 있으면 표시된 날짜에 링크된 출처와 대조해 확인했고, 그 밖의 내용은 댓글에서 말한 그대로예요. 모두 바뀔 수 있으니 가기 전에 지도 정보를 확인하세요.

니시키 시장(錦市場)은 가볼 가치가 있을까?

식사를 하러 가는 거라면 이 스레드의 답은 '아니오'다. 가장 많은 추천(9,388개)을 받은 경고는 자신이 그 지역에 산다고 밝힌 댓글 작성자가 남긴 것으로, 니시키가 "외국인 대상 가게로 전락했다"며 너무 붐벼서 추천하기 어렵다고 말한다. 그래도 가고 싶다면, 여기 나온 불만들을 보면 식사보다는 가볍게 훑어보는 정도로 여기는 게 낫다.

교토 현지인들은 왜 니시키 시장을 피할까?

댓글에서 반복적으로 나오는 이유는 세 가지다: 인파, 동네가 아니라 관광객을 겨냥하게 된 가게들, 그리고 바가지 가격 — "'인바운드 유치'라고 부르고 싶으면 그러든가, 그냥 바가지다." 주목할 점은 화가 향하는 대상이 방문객이 아니라 가게라는 것이다.

니시키 시장 대신 현지인들은 어디로 갈까?

전철로 조금만 남쪽으로 내려가면 있는 후시미 사케 거리(좋아요 295개) — 여기서 유일하게 추천된 대안이다. 별개의 주의사항으로, 교토 시내 전반에서는 날 해산물을 피하라고 하는데, 바다에서 멀리 떨어진 도시이기 때문이다.