"항상 이렇게 깔끔하게 잘도 어질러 놓으시네요": 교토 사람들이 진짜로 하는 말, 그리고 고정관념이 깨지는 지점

현지인이 한 말 — 댓글 972개 중 상위 120개에서 골랐어요

• 완전히 솔직한 성격이라 한참 이야기해도 뒤끝 없이 대화하는 교토 사람들이 많다는 인상인데, 문득 비꼬는 상황이 되면 그 실력이 일품이라 몇 번이나 놀란 적이 있어요 (웃음)

  全然素直な性格の人で、割と話し込んでも裏表なく会話する京都の人も多いなという印象だけど、ふと皮肉言う場面になると一級品でびっくりしたことが何回もある（笑）

  — @ああああああ-w7s1z631 likes

• '생각해 볼게', '갈 수 있으면 갈게'는 오사카에서도 거절하는 말이에요

  考えとくわ、行けたら行くわ、は 大阪でも断り文句

  — @あき-k6c8u359 likes

• '생각해 볼게'는 그야말로 '가지고 가서 좀 검토해 볼게요'라는 뜻 아닌가요…? 그런데 이게 '거절'이라는 엄청난 해석이 된다는 게 진짜 깜짝 놀랐어요. — 이웃 시가현민 드림

  「考えとく」はまんま「持って帰ってちょっと検討させてもらいますわ」やろ…？ なのに「お断り」という超絶解釈にマジでビックリした。 byお隣の滋賀県民

  — @gomaandvanilla173 likes

• 오사카 사람인데, '생각해 볼게'는 일할 때도 사적으로도 써요.

  大阪人やけど、 ｢考えておくわ｣は仕事でもプライベートでは使うで。

  — @jjman9196168 likes

• 책 편집 일로 약속을 잡는데, '생각해 볼게'라는 말을 들으면 다시 한 번 전화하라고 상사가 그래요. 전화로도 대충 거절당한 건 알겠는데, 확실하게 거절해 주시면 오히려 고맙겠어요.

  本の編集でアポ取りしてるけど、考えとくって言われたらもう一回電話してって上司に言われる。 電話口でなんとなく断られてるのは分かるんだけど、はっきり断ってくれるとありがたい。

  — @えりかえりか-i5g36 likes

• 딸이 말한 '양쪽 다 이해가 가니까 더 답답하다'는 말이 역시 모든 걸 말해주네요

  娘の「どっちもわかるからもどかしい」というのがやっぱり物語っている

  — @Mj-cj9wy198 likes

• 4:20 — 교토의 지옥은 교토 사람이 제일 잘 알아요

  4:20 京都の地獄は 京都人が1番わかってる

  — @弓すずね202 likes

• 재미있는 게, 런던·파리·교토에서 다 살아본 사람이 이 세 도시는 기질이 똑같다고 했던 게 기억에 남아요 😂

  面白いのが、ロンドン、パリ、京都に住んだことがある人が、この3都市は同じ気質って言ってたのが記憶に残ってる😂

  — @zikokyousinndakku7619302 likes

• 7:43 — 이 할머니의 말투, 가와바타 야스나리 『고도(古都)』의 주인공과 똑같아서 감동했어요. 멸종 위기종이네요.

  7:43 このおばあちゃんの喋り方、川端康成『古都』の主人公と同じ喋り方で感動した。絶滅危惧種だな。

  — @つるちゃんねる-f9n634 likes

• 다른 지역 사람들이 과장해서 흉내 내는 교토 사투리가 아니라, 나가야(長屋)에 사는 할머니가 쓰는 말이 진짜 교토 사투리겠죠. 뭔가 스윽 스며드는 듯한 차분한 말투예요.

  他府県民の誇張された京都弁じゃなくて、長屋のお婆ちゃんが話してるのが 本物の京都弁なんでしょうね。なんかスッと入って来る穏やかな口調。

  — @Keisuke_Arimura94 likes

• 오사카 사람인데 교토에서 3년 정도 살았어요. 진짜 차원이 다른 추위였어요.

  大阪人やけど３年ほど京都に住みました。ホンマに異次元の寒さでした。

  — @池田和仁-c6d428 likes

• 교토부민입니다. 매일 아침 출근할 때 누가 얼어붙는 파동이라도 내뿜는 건가 싶을 정도로 아파요. 춥다기보다 얼어붙어 있는 거죠.

  京都府民です 毎朝出勤する時、だれか凍てつく波動出してるんちゃうかってくらい痛いです 寒いじゃなくて凍てついてる

  — @jchannel4552190 likes

• 지하에 비와호(琵琶湖) 수준의 지하수가 있다고 들은 적이 있어요. 겨울엔 그게 바닥부터 냉기를 뿜고, 여름엔 푹푹 찌게 만들죠.

  地下に琵琶湖レベルの地下水があると聞いたことがある。冬はそれが底冷えし、夏は蒸せる。

  — @namazunamazu70268 likes

• 여름은 여름대로 습기 지옥이라 죽을 만큼 더워요. 시가현에서 대학을 다녔는데 완전히 다르더라고요.

  夏は夏で湿気地獄で死ぬほど暑い 滋賀から大学通ってたけど全然違う

  — @miniverse..163 likes

• 교마치야(京町家)는 겨울 이른 아침에 화장실에 가면 복도가 습기로 얼음처럼 차가워요. 폭신폭신한 슬리퍼를 침대 옆에 항상 두는데 그 슬리퍼조차 서늘해요. 겨울에는 가죽 구두도 차갑고, 롱부츠라도 가죽이면 발끝이 시려워요.

  京町屋は冬の早朝にトイレ行くと廊下が湿気で氷みたいに冷えてる。モフモフしたスリッパをベッドの横に常備してるけどそのスリッパすらひんやりしてる。冬の革靴も冷える。ロングブーツでも皮だと足先が冷たくなる。

  — @junesunshine41792 likes

• 우메다에서 따뜻하다고 감동하는 거, 이해해요! 겨울에 밖에서 빨래를 널던 엄마가 '추워서 지옥 같다'고 하길래 '지옥은 원래 뜨거운 거잖아'라고 했다가 진짜로 화내셨던 기억이 있어요.

  梅田であったかいと感動するの、わかる！ 冬に外で洗濯干してた母が「寒くて地獄」と言った時、「地獄って暑いんやで」と言ったらまじギレされた思い出が、

  — @camrose-w2f192 likes

• 확실한 거절이라기보다는 '별로 내키지 않는다'는 뉘앙스예요. '너무 기대하지 마'라는 느낌인데 상대가 계속 밀어붙이면 그게 좀 부담스럽다는 이야기죠.

  はっきりしたお断りと言うよりは、乗り気ではないと言うニュアンス あんまり期待せんとってな、と言うノリなのにぐいぐい来られると引くわー と言う話しです。

  — @あき-k6c8u54 likes

• 영업으로 돌아다닌 경험으로 보면, 교토 말은 수십 년을 살지 않으면 진짜로 이해할 수 없다고 생각해요. TV나 인터넷에서 재미 삼아 말하는 것만큼 단순한 이야기가 아니에요. '3대를 살아야 교토 사람'이라는 말도 있잖아요.

  営業で回ってた経験から、京都の言葉は数十年住まないと本当に理解する事は出来ないと思う。テレビやネットで面白ろおかしく言われてるほど単純な話じゃない。三代住んで京都人、とかいうしね。

  — @013pass5165 likes

교토에서 '생각해 볼게'는 거절을 뜻하나요?

대체로 그렇습니다 — 다만 댓글들이 그 의미를 더 정교하게 다듬어 줍니다. 가장 많은 공감(54개)을 받은 설명에 따르면 이는 명확한 거절이라기보다 '별로 내키지 않으니 기대하지 말라'는 뉘앙스에 가깝고, 오히려 그 말을 듣고도 밀어붙이는 것이 사람들을 짜증나게 한다고 합니다. 반박도 있습니다: 오사카 사람들도 똑같은 말을 쓴다는 댓글(359개)과, 시가현 이웃이 이 말을 문자 그대로 받아들인다는 댓글(173개)이 있습니다.

교토 사람들은 방문객에게 불친절하거나 뒤끝이 있나요?

총의는 '아니다'입니다. 가장 많은 지지(631개)를 받은 설명은 교토 사람들 중 상당수가 완전히 솔직하며, 비꼬는 말투는 가끔씩만 나타나는데 — 그럴 때는 '최고 수준'이라는 것입니다. 수십 년간 영업을 해온 한 댓글 작성자(165개)는 교토 말은 TV나 인터넷이 재미 삼아 말하는 것만큼 단순하지 않다고 덧붙입니다.

교토는 겨울에 정말 그렇게 추운가요?

현지 주민들은 정말 그렇다고 단언하며, 그 이유로 분지 지형에 더해 '비와호 수준'의 지하수(68개)가 도시를 밑에서부터 얼린다는 설명을 듭니다. 3년간 교토에 살았던 오사카 사람은 '차원이 다른 추위'라고 표현하고(428개), 한 교토 주민은 '춥다기보다 얼어붙어 있다'고 말합니다(190개). 마치야(전통 목조주택)를 예약한다면 침대 옆에 슬리퍼를 항상 준비해 둔다는 댓글도 참고하세요.

진짜 교토 사투리는 어떤 느낌인가요?

외지인들이 흉내 내는 과장된 버전과는 다릅니다. 두 번째로 많은 좋아요(634개)를 받은 댓글은 영상 속 할머니의 말투가 가와바타 야스나리의 『고도』 여주인공과 똑같다며 그 말투를 '멸종 위기종'이라고 표현합니다. 또 다른 댓글(94개)은 진짜 교토 사투리를 차분하고 부드러우며 '스윽 스며드는' 느낌이라고 묘사합니다.