在新干线上放倒座椅算失礼吗？“不是‘可以放倒吗？’而是‘我要放倒了’”——824条评论的共识

日本人怎么说——选自 824 条评论中点赞最高的 200 条

• 问“可以放倒吗？”的话对方可以回答“不行”，所以我觉得说“我要放倒了”在礼貌上更好。 突然放倒的话人会吓一跳。

  「倒して良いですか？」だとNoって答えられるから「倒しますね」がマナー的に良いと思う いきなりだとうわってなるし

  — @ebimaru_ch214 likes

• 我觉得不用说“可以放倒吗？”， 说“我要放倒了”就行。

  ｢倒していいですか？｣じゃなくて ｢倒しますね｣でいいと思う。

  — @らぷかぼす136 likes

• 我有一次把小桌板打开放着咖啡，前面的座椅突然放倒，咖啡洒了。我不是说不能放倒，只是希望至少说一声。

  テーブルを開いて コーヒーを置いていた時にいきなり リクライニングされてコーヒーがこぼれたことがある 倒しちゃいけないとは言わないのでせめて一声かけて欲しかった

  — @リバティベル-y7o192 likes

• 要是桌上放着便当或饮料，座椅突然倒下来就可能被撞翻，所以我觉得说一声是为了发个信号，别出事故。

  弁当や飲み物とかがあった場合急に倒されたら転倒する可能性があるから、合図を送って事故らないようにするためやと思う

  — @うあ-q5e62 likes

• 我问过一次，被一位大妈回了句“绝对不行！”，从那以后我就什么都不说直接放倒了。当然那位大妈那次我也毫不客气地放倒了。

  聞いておばはんに「絶対ダメ！」って言われたからそれ以来何も言わずに倒してる、もちろんそのおばはんの時も容赦なく倒した

  — @にこる-z8u31 likes

• 如果是那种问了会拒绝的人，你不声不响地放倒就会吵起来，所以还是先问最好吧？ 最近感觉很多人不是用常识和道德，而是用“是不是义务”这类道理来考虑问题，这不是有点不对劲吗？

  倒していいか聞いて断る奴なら黙って倒したら喧嘩になるから、やはり聞くのがベストじゃね？ 最近、常識やモラルじゃなく、「義務かどうか」などの理屈で考える人が多く感じるけど、何かおかしくないか。

  — @いはらかずや69 likes

• 什么都不说就突然放下来我会有点生气，但只要有一句“可以吗？”“可以”的来回，我就不会觉得那么不舒服。

  なんも言わずにいきなり下げられたらちょっと腹立つけど、「いいですか？」「いいですよ」のやりとりがあるだけでそこまで不快には思わない

  — @ajajajajajaj55918 likes

• 所谓礼貌，是为了让事情顺利进行的体贴，本来就和义务是两回事。不该放在一起谈。

  マナーとは円滑に物事を進めるための気配りのことで、そもそも義務とは別のもの。並べて語るものではない。

  — @よっしー-z6r47 likes

• 只要不是用力猛地放倒，小桌板的角度是设计成不会变的。 只要不是以离谱的力度放倒，正常慢慢放倒的话，小桌板是不受影响的吧。 说实话，带放倒功能的座椅，放倒后的空间也包含在座位票价里，所以我觉得不需要向后面的人征求许可或打招呼。甚至被前面的人问了还得回答也挺麻烦的，那是你自己的座位，就大大方方地用吧。

  勢いよく倒さない限り、テーブルの角度が変わることはないようにできてますよ とんでもない勢いで倒さない限り、普通にゆっくり倒す分にはテーブルは影響しませんよね 正直リクライニング機能付で倒したスペースまでが座席料金なので、後ろに許可や声がけは必要ないと思う、なんなら前の人に聞かれるて答えるのもめんどくさいので自分の席なんだから堂々と使ってって思う

  — @hideeejp477910 likes

• 本来就是带放倒功能的座椅，我觉得没有人有权拒绝、说不能放倒。

  そもそも倒す機能があるものだし、倒しちゃいけないなんて拒否する権利はないと思う

  — @RE桜10 likes

• 怎么说呢，连这种事都要有一本“必须这样做”的手册才能判断吗？

  なんか、そういうことすら『こうでなきゃいけない』ってマニュアル作らんと判断できないのか

  — @あくじら212 likes

• 铁路公司大概也不想贸然表态然后担责任吧，哈哈。

  鉄道会社も下手に踏み込んだ発言して責任持ちたくないんだろうなw

  — @山田太郎-t4m7k209 likes

• 先问是礼貌 没有问的义务 两边都说得对。到最后还是看个人。 我觉得干脆把放倒功能取消掉就好了。

  聞くのがマナー 聞く義務はない どっちも正論ですね。そして結局その人次第。 もうリクライニング機能無くせばいいと思う。

  — @Tブラン-z6k21 likes

• 有一家巴士公司把所有座椅事先都放倒了。 这样谁帮你把座椅立起来，就变成了要说“谢谢”的事，很棒的做法。

  あるバス会社は全席あらかじめ倒してある 起こしてくれたら『ありがとう』になる素敵な施策

  — @vanvan434218 likes

• 我不说“可以放倒吗？”，而是说“我要放倒了”。 不需要后面的人的许可，但我觉得还是该宣告一声。

  「倒していいですか？」じゃなくて「倒します」っていうようにしてる。 後ろの人の許可は要らないけど宣言はした方がいいと思う。

  — @fifa-camp-ps-air42 likes

• 我只在不造成问题的范围内放倒。

  問題ない範囲でしかたおさない。

  — @ともやん-s1c29 likes

• 基本上我不放倒。后面没人的时候会放。我觉得放倒的幅度控制在自己被这样对待也不介意的程度就好。

  基本私は倒さない。後ろに人がいない時は倒すけど。自分がされても気にならない程度の倒す幅にしたらいいと思います。

  — @キレねん子ウサびっち10 likes

在新干线上放倒座椅前必须先问后面的人吗？

没有任何运营公司要求这样做。JR西日本对VAGUE表示，放倒座椅所需的空间是前后两个座位共用的，乘客之间应互相体谅；没有规定说必须先问，也没有规定说不能放倒（截至2026年年中）。在评论区里，通行的做法是告知对方而不是征求许可——讨论串里最高赞的评论（239赞）说的正是这一点。

来源: vague.style — 核实于 2026-08-24

日本人放倒座椅时会说什么？

“Taoshimasu ne”（倒しますね）——“我要放倒了”——通常前面还会加一句“sumimasen”（不好意思）。前200条评论里有34条用了这个说法。“Taoshite ii desu ka?”（可以放倒吗？）被视为较弱的做法，因为它给了对方拒绝的机会：“一旦问了，对方就可以说不行”得到了214赞。

前面的人把座椅放倒压到我，算失礼吗？

这条讨论串里反对的不是放倒本身，而是“突然”。最高赞的抱怨（192赞）是座椅毫无预警地倒下、把咖啡撞翻。几位评论者认为放倒后的空间本就是票价买下的一部分，没有人有权拒绝（各10赞），所以小桌板上的饮料才是真正需要留意的风险。

在日本的高速巴士上放倒座椅呢？

巴士更倾向于先说一声：京王巴士自家的高速巴士FAQ请乘客在放倒前先向后面的人打招呼（截至2026年年中），这比铁路公司的任何说法都更明确。一位评论者（18赞）称赞了一家把所有座椅事先都放倒的巴士公司——这样帮别人把座椅立起来，就变成了会被感谢的事。

来源: highwaybus.com — 核实于 2026-08-24