교토(京都), 이제는 가볼 가치가 없을까? "교토가 'KYOTO'라는 이름의 일본풍 테마파크가 됐다" — 후시미이나리(伏見稲荷) 인근 주민의 본심

일본인이 한 말 — 댓글 3,310개 중 상위 60개에서 골랐어요

• 이건 진짜로 관광세를 걷는 게 나아요, 교토시는요. 사람이 너무 많아서 좀 줄이려는 노력을 해야 해요.

  これは本格的に観光税取った方がいいよ、京都市は 人多すぎ、ちょっと減らす努力した方がいい

  — @簡易-b5e좋아요 최다3,178 likes

• 이 상태라면, 개인적으로 가장 가고 싶지 않은 도도부현이 됐어요.

  この状態で、個人的に1番行きたくない都道府県になってます

  — @カズハ-b5u1,626 likes

• 문화와 역사를 느끼려는 게 아니라 그냥 사진 찍어서 인스타에 올리고 싶은 것뿐이겠죠.

  文化と歴史を感じるんじゃなくて単純に写真撮ってインスタに載せたいだけだろうなぁ

  — @exe69861,694 likes

• 교토 시내는 어디를 가도 예전 같은 교토의 정취가 사라져서 아쉬워요.

  京都市内はどこもかしこも昔のような京都の風情は無くなって残念

  — @きょうおか1,207 likes

• 일본인이 교토에 가고 싶어도 갈 수 없다니 너무 슬퍼요.

  日本人が京都に行きたいのに行けないなんて悲しすぎる

  — @tomochan-nc4nf848 likes

• 지역 주민 입장에서는 정말 견디기 힘들 것 같아요. 생활에도 영향이 미치고 있고요.

  地元民からしたらたまったもんじゃないだろうな 生活にも影響出てる

  — @kikumisa1125596 likes

• 진짜로 도와주세요… by 교토 시민

  ほんまに助けてください by京都市民

  — @ajitamagunkan432 likes

• 20년쯤 전 학생 때, 친구랑 수다 떨면서 인적 없는 이나리 신사(稲荷大社) 안을 걸어 다녔어요. 조용하고 차분했는데, 지금은 좋은 추억이 됐어요.

  20年前くらい学生の頃、友人とおしゃべりしながら、ひとけの無い稲荷大社の中を歩いてた。 静かで、落ち着けて今ではいい思い出。

  — @フィオナ-g5s1,056 likes

• 지금 후시미이나리(伏見稲荷)가 이렇게 됐구나… 2013년쯤 평일 낮에 갔을 때는 한산했던 기억이 있는데 그 이후로 안 가봐서 그런가 보네요.

  いま伏見稲荷こんなことになってるんや、、、 2013年ころ平日昼間行ったら 空いてた記憶あるけど それ以来いってないからなぁ

  — @松泰-p7k17 likes

• 안 가도 되는 거 아닐까요? 엄청 혼잡한 오사카(大阪)에 살고 있어서 교토의 혼잡한 정도는 딱히 문제 없으니까 그냥 평소처럼 다니고 있어요.

  行かなくても良いのでは？ 激混み大阪に住んでいるので 京都の混み具合は 特に問題ないから 普通に行ってます。

  — @user-su5se6ni9w13 likes

• 교토(京都)에서 2000년대 초반에 학생으로 지냈던 사람이에요. 오래된 도읍, 교토가 좋아서 간토(関東)에서 일부러 진학했었어요. 간사이(関西)로 이주하는 것도 생각했었는데, 교토는 이제 꽤 힘들지도 모르겠네요. 제가 찾는, 전통문화가 살아 숨 쉬는 옛 도읍의 이미지는 지금은 나라(奈良)가 가장 가까울지도 몰라요.

  京都で２０００年代前半に学生してたものです。 古都が、京都が好きで、関東からわざわざ進学してました。 関西への移住を考えていましたが、京都はかなり厳しいかもですね。 僕が求めている伝統文化が息づく古都のイメージは、今は一番奈良が近いかも。

  — @beansworship511027 likes

교토, 아직도 가볼 가치가 있을까요?

네, 이 댓글창에서 아무도 '가지 말라'고 하지 않아요. 가장 많은 공감을 받은 요구(좋아요 3,178개)는 개인 방문객을 줄이자는 게 아니라 혼잡을 줄이기 위한 관광세예요. 한탄의 대상은 성수기 시간대의 유명 명소들이에요: 후시미이나리(伏見稲荷)를 비롯해 교토 시내 전반에서 '예전 같은 교토의 정취가 사라졌다'는 거죠.

교토 현지인들은 관광객을 싫어하나요?

아니에요. 여기에 댓글을 단 사람들은 전국 아침 방송을 본 일본인 시청자들이고, 그중 두 명은 자신이 교토에 산다고 밝혔어요. 반복해서 나타나는 감정은 적대감이 아니라 한탄이에요: 일본인 스스로 자신들의 교토를 더 이상 즐길 수 없고, 일상생활에도 영향을 받고 있다는 거죠. 화가 나는 부분이 있다면 그건 특정 관광객이 아니라 관광객 수 자체와 혼잡 관리 부족을 향한 것이에요.

옛 교토의 느낌은 어디서 아직 느낄 수 있을까요?

2000년대 초반 교토에서 유학했던 한 댓글 작성자는 분명하게 말해요: 자신이 찾는 옛 도읍의 느낌, 즉 전통문화가 살아 숨 쉬는 옛 도읍은 '솔직히 요즘은 나라(奈良)가 가장 가까운 것 같다'(좋아요 27개)고요. 다른 댓글 작성자들은 20년 전 한산했던 후시미이나리(伏見稲荷)를 걷던 기억을 떠올려요. 이 댓글창의 총의는 엽서 속 교토가 더 이상 성수기 시간대의 유명 명소에는 남아 있지 않다는 거예요.