일본인은 왜 선글라스를 안 쓸까? "손님이 뭐라고 하든 안전을 우선해 주세요" — 일본의 선글라스 금기, 댓글 955개

일본인이 한 말 — 댓글 955개 중 상위 200개에서 골랐어요

• 손님이 뭐라고 하든 안전을 우선해 주세요.

  客が何と言おうと安全を優先してください。

  — @sam-channel-Japan좋아요 최다844 likes

• 운전해본 적 있는 사람이면 바로 이해해줄 거예요. 선글라스를 쓰는 게 나아요.

  運転したことある人ならすぐ理解してくれるよ。サングラスした方がいい。

  — @atomiaeighaomi524 likes

• 석양을 마주 보고 운전하다가 "으악, 아무것도 안 보여ㅋ" 싶었던 경험이 한 번이라도 있으면 운전기사가 선글라스 쓰는 걸 이상하게 여길 리가 없을 텐데요… "공무원이 휴식 시간에 밥 먹는다! 괘씸하다!"라는 민원이랑 같은 부류겠죠.

  西日に向かって運転して「うおお何にも見えねえｗ」みたいな経験が一度でもあれば 運転手のサングラスに違和感なんて覚えないはずだけどね… 「公務員が休憩中にメシ食ってる！けしからん！」っていうクレームと同じ手合いだろ

  — @もちまき機491 likes

• 마스크도 마찬가지인데, 왜 "싫어하는 사람"에게 맞춰야 하는지 이해가 안 돼요.

  マスクも同じだけど、なぜ、「嫌がる人」に合わせるのか理解できない。

  — @jasonfukumoto6160564 likes

• 해마다 자외선도 강해지고 있고, 안전 운전 측면에서도 선글라스 착용을 더 적극적으로 허용해야 해요. 일반 차량은 아무렇지 않게 선글라스를 쓰는데, 접객업이라는 이유만으로 금지하는 건 너무 불합리합니다. 눈부심 때문에 사고라도 나면 그야말로 본말전도예요.

  年々紫外線も強まっているし、安全運転の面でもサングラス着用をどんどん認めるべき。一般車は全然普通にサングラスしているのに、接客業と言うだけで禁止するのは理不尽過ぎます。眩しさが元で事故ったら元も子もありません。

  — @稲田朋宏285 likes

• 그런데 사실 색소와 관계없이 일본인도 자외선 대책으로 쓰는 게 좋아요. 나이 들어서 눈 병이 생길 바에는 다들 쓰는 게 낫죠.

  でも本当は色素関係なく日本人でも紫外線対策でしたほうがいいんだよな。 高齢になって目の病気になるくらいならみんなかけたほうがいい

  — @yukinariosasi233389 likes

• 마스크랑 똑같이, "익숙함"의 문제예요. 저도 최근까지 쓰지 않았는데, 운전 중에 훨씬 잘 보이고 피로도가 확 달라져요.

  マスクと一緒、「慣れ」です。 最近まで私も使っていませんでしたが、運転中は見やすく、疲れが格段に違ってきますよ。

  — @ハムハム太-i5g61 likes

• 저는 야외에서 일해요. 몇 년 전 직사광선 때문에 눈 손상이 심해져서 상사에게 상담했더니 "보기에 안 좋고 손님한테서 민원이 온다"며 단칼에 거절당했어요. 올해 상사가 바뀌어서 다시 부탁드렸더니 허락받아, 올해부터 착용하고 있습니다. 그랬더니 손상이 훨씬 줄었고 손님 민원도 없었으며, 오히려 "힘들겠다, 더운데 수고한다"는 말까지 들었어요. 업무 효율도 오른 것 같았습니다. 아직 이해받기 어려운 세상이지만, 적극적으로 도입되었으면 좋겠어요.

  当方、外仕事をしています。 数年前に直射日光から目のダメージが酷く、上司に相談すると「見た目が悪く、お客さんからクレームが来るからダメ」と一蹴。今年、上司が代わり、再度お願いするとOKをもらい、今年から着用しています。 するとダメージが遥かに軽減され、お客様からのクレームも無く、むしろ「大変よね、暑い中ご苦労様」と言ってもらえています。仕事の効率も上がったように感じました。未だ理解されにくい世の中ですが、積極的に導入していって欲しいです。

  — @めろこあ31 likes

• 같은 일본인이라도 눈동자가 검은 사람과 갈색인 사람이 있어서, 밝은 곳에 나갔을 때 느끼는 정도에 큰 차이가 있다는 걸 어른이 되고 나서야 알았어요. 저는 후자라서, 밖에서 선글라스를 쓰면 눈이 얼마나 편해지는지 경험하고 놀랐습니다. 가족들한테는 "수상해 보이고 안 어울리니까 그만두라"는 말을 계속 들었지만, 어울리고 안 어울리고의 문제가 아니라 편해서 쓰는 거라고 대답하고 있어요. 아무튼 사람마다 느끼는 눈부심은 꽤 달라서, 자신이 눈부시지 않다고 해서 다른 사람도 그렇지 않은 건 아니라는 걸 이해해줬으면 해요. 그리고 "수상한 사람이 선글라스를 쓴다"고 해서 "선글라스 쓴 사람이 수상하다"고는 생각하지 않았으면 좋겠습니다.

  同じ日本人でも瞳が黒い人やとび色の人がいて、明るいところに出た時の感じ方に大きな差があるってだいぶ大人になってから気づいた。自分は後者なので、外ではサングラスをすることでどれだけ目が楽になるか体験して驚いた。家族からは散々「怪しいし似合わないからやめろ」と言われたけど、似合う似合わないじゃなくて楽だからしてるのだ、と返している。 とにかく人によって感じるまぶしさは結構違っていて、自分がまぶしくなくても他の人はそうじゃない時があると理解してほしい。そして「怪しい人はサングラスしてる」からといって「サングラスしてる人は怪しい」と思わないで欲しい。

  — @randmax382168 likes

• 몇 년 전부터 차를 탈 때는 선글라스를 쓰고 있어요. 눈이 꽤 편해졌습니다. 그런데 차에서 내릴 때는 벗어버리네요. 잠깐 편의점에서 뭘 사러 갈 때도, 귀찮아도 벗어버려요. 아무리 햇빛이 강하고 눈부셔도, 슬프게도 아직 차 밖에서 쓸 용기는 없습니다😓 특히 시골에 살다 보니…

  数年前から車に乗る時はサングラスをかけるようにしてます。だいぶ目が楽になりました。 でも車から降りる時は外しちゃうんですよね。ちょっとコンビニで何かを買うだけでも、面倒でも外しちゃいます。どんなに日差しが強くて眩しくても、悲しいかな、まだ車の外で かける勇気がありません😓​ 田舎に住んでると特に…。

  — @vic-zh6ie5 likes

• 논평하는 사람들도 안 어울린다는 등 외모 얘기만 하니까 문제인 거겠죠. 기능으로는 전혀 안 보고 있다는 걸 알 수 있네요.

  コメンテーターも似合わないとか外見のこと言ってるからダメなんでしょう。いかに機能として見てないかがわかりますね

  — @user-koaIa71 likes

• 선글라스(눈)와 마스크(입)의 비교가 흥미롭네요. 일본인은 선글라스에 대한 거부감이 너무 강하고, 서구인은 마스크에 대한 거부감이 너무 강하다고 생각해요. 둘 다 필요에 따라 더 가볍게 받아들여야 한다고 봅니다. 건강이 최우선이에요.

  サングラス(眼)とマスク(口)の比較は面白い。 日本人はサングラスへの抵抗感が強すぎだと思うし欧米人はマスクへの抵抗感が強すぎると思う。 どちらも必要に応じてもっと気軽にするべきだと思う。 健康が第一です。

  — @takaos7992140 likes

• 예를 들어 애니메이션이나 영화 속 히어로를 보면 일본 히어로는 입을 가리고 서구 히어로는 눈을 가리죠. 사고방식이 다른 거네요.

  例えばアニメや映画のヒーロー見ると 日本のヒーローは口を隠し 欧米のヒーローは目を隠す 考え方が異なるなね。

  — @紅しょうが-i3x38 likes

• 이런 게 뉴스가 되는 일본, 참 대단하네요.

  こんなことがニュースになる日本てやばいな

  — @Neoneoneon89783 likes

• 예의범절도 지나치면 그냥 동조 압력일 뿐이라는 걸 느꼈어요.

  礼儀作法って行きすぎたらただの同調圧力なんだなと思った。

  — @nyanrock2673 likes

• 거부감은 있지만, 그렇다고 필요한 사람한테 벗으라고 할 생각은 전혀 없어요. 필요하다면 제대로 착용했으면 좋겠습니다.

  抵抗感はあるが、だからといって必要な人に外せというつもりも全くないです。必要ならちゃんと着用してほしい。

  — @magimagiyasu544016 likes

• 운전 중에 옅은 편광 렌즈를 쓰면 훨씬 잘 보여서 진짜 좋아요. 시선이 보일 정도로 옅은 렌즈가 좋다고 생각해요.

  運転中に薄めの偏光レンズ使うと見易くなってマジでいいよ。視線がわかる様な薄めのレンズがいいと思うよ。

  — @fish_n_chipsJPN35 likes

• 경찰관도 선글라스 착용이 허용된 모양인데, 플립업(젖힘식) 타입을 쓰면 돼요. 사람과 마주할 때만 렌즈를 올리면 됩니다.

  警察官もサングラスの着用を認められたようだが、フリップアップ(跳ね上げ式)タイプを使えばいい。人と向かい合う時だけレンズを上げればいい。

  — @ニッシー-s1w13 likes

• 출퇴근할 때 선글라스를 쓰면 엄청 편하다고 들어서, 선글라스가 되는 안경을 샀어요! 완전 쾌적해요! 요즘은 자외선에 반응해서 저절로 색이 변하는 안경이 저렴한 안경 체인에서도 나오니까 추천해요♪

  通勤時サングラスをかけるとめちゃくちゃ楽と聞いて、サングラスになるメガネ買いました！めっちゃ快適！ 最近は紫外線に反応して勝手に色がつくの、安いメガネチェーンでも出てるのでおすすめです♪

  — @kabayaki2223 likes

일본에서 선글라스를 쓰면 무례한가요?

규칙으로 금지된 것도 아니고 법으로 금지된 것도 아니에요. 저항감은 사회적인 것이며, 거의 전부 손님을 상대하는 직종에 몰려 있습니다. 추천 285개를 받은 한 댓글은 일반 운전자는 선글라스를 자유롭게 쓰는데 서비스직만 쓰지 말라는 말을 듣는다고 지적해요. 일본인 시청자 여러 명도 일상 속 모습을 인정하는데, 한 명은 편의점에 들어가기 전에 지금도 선글라스를 벗는다고 말합니다.

일본인은 왜 선글라스를 안 쓸까요?

스레드에서 가장 많은 추천(266개)을 받은 문화적 해석은, 일본은 얼굴을 눈으로 읽고 서구는 입으로 읽기 때문에 일본이 선글라스에, 서구가 마스크에 움츠러든다는 것이에요. 댓글 작성자들은 더 단순한 이유도 덧붙입니다: 눈을 가리면 위협적이거나 과시적으로, 혹은 그냥 "안 어울린다"고 여겨진다는 것이죠.

일본 운전기사들은 선글라스를 쓰나요?

점점 늘고 있고, 댓글란은 압도적으로 찬성하는 분위기예요. 최다 추천 댓글(844개)은 기사들에게 승객의 의견보다 안전을 우선하라고 말하고, 524개의 추천을 받은 댓글은 낮게 뜬 해를 마주 보고 운전해본 사람이면 바로 이해한다고 하며, 스레드 속 트럭·버스 기사들은 매일 착용한다고 말합니다. 반발은 다른 운전자가 아니라 고용주와 민원에서 나와요.

일본인들은 어떤 선글라스를 쓸까요?

스레드 속 착용자들은 눈이 보이는 렌즈를 선택해요. 추천 35개를 받은 한 댓글은 "시선이 보일 정도"의 옅은 편광 틴트를 추천하고, 다른 댓글은 마주 보고 대화할 때 올릴 수 있는 플립업 프레임을 제안하며, 또 다른 사람들은 실외에서만 어두워지는 광변색 안경을 씁니다.