일본에서 선글라스를 쓰면 실례인가요?

실례는 아니고, 그냥 흔하지 않을 뿐이에요. 일본 네티즌들이 드는 이유도 평범해요. 선글라스를 쓰면 어디를 보는지 가려지고, 대부분은 선글라스가 필요할 만큼 오래 야외에 있지 않고, 운전하는 사람들이 실제로 택하는 절충안은 연하게 색이 들어간 렌즈라는 거예요. 댓글창에서 선글라스 쓴 관광객을 무례하다고 보는 사람은 아무도 없었어요.

일본 전철 안에서 통화해도 되나요?

몇 초 안에 끝내세요. 댓글창의 공통된 의견은, 통화 금지 관행이 지금까지 남아 있는 건 승객들이 그걸 원하기 때문이라는 거예요(가장 많은 공감을 받은 댓글, 좋아요 1,260개가 딱 그 말을 해요). 모두가 칭찬하는 예의 바른 대응은 조용히 받아서 "지금 전철이라 다시 걸게요"라고 말하고 끊는 거예요.

이 내용은 어디서 가져왔나요?

일본 유튜브 영상의 공개 댓글란입니다. 좋아요 순 상위 댓글을 읽고, 총의를 이루는 발언을 골라 원문 그대로 번역했습니다. 각 글에서 원본 영상으로 이동할 수 있습니다.

번역은 얼마나 정확한가요?

원문(일본어)을 그대로 함께 싣습니다. 인용문 안에 원문에 없는 말을 넣지 않고, 좋아요 수는 실제 수치만 씁니다. 잘못이 있으면 글의 수정일과 함께 고칩니다.

도시에

Japan Etiquette (What Japanese People Actually Do): 일본인은 실제로 뭐라고 하나

日本のマナー

모음 6편, 댓글은 합쳐서 16,864개예요. 영어권 가이드가 자주 틀리는 건 규칙이 아니라 그 이유 쪽이에요. 일본 네티즌들이 지금 마스크를 쓰는 건 더 이상 코로나 때문이 아니에요. 가장 많은 공감을 받은 댓글(좋아요 8,684개)은 마스크가 이제 자기 마음에 안 드는 얼굴을 가려 주는 용도라고 하고, 그다음 댓글(좋아요 7,075개)은 벗는 쪽이 오히려 귀찮아졌다고 해요. 전철 안에서 통화하지 않는 규칙이 지금까지 남아 있는 건 승객들 스스로 그러길 바라기 때문이고요(좋아요 1,260개). 에스컬레이터에서 서는 쪽은 정말로 지역마다 갈려요. 규칙 하나하나를 '이유가 있는 습관'으로 읽으면, 어기는 일이 줄어들 거예요.

모음 글 5편 · 출처 영상 5개 · 번역한 댓글 97개 · 좋아요 44,640개

영상들에는 총 15,315개의 댓글이 있어요. 각 영상의 상위 823개를 읽고, 총의를 만든 댓글을 번역했어요.

2026. 8. 2.부터 추적 · 2026. 9. 1. 업데이트

Japan Etiquette (What Japanese People Actually Do)에 대해 좋아요를 가장 많이 받은 댓글

모든 모음 글을 통틀어 실제 좋아요 수로 정렬했어요. 각각 출처 글로 링크돼요.

내 얼굴이 너무 싫어서 얼굴을 가려주는 마스크를 벗을 수 없게 됐다
自分の顔が嫌いすぎて顔を隠してくれるマスクを外せなくなった
— @aa_aaaaaab8,684 likes
출처: 일본인은 왜 아직도 마스크를 쓸까? "쓰는 게 아니라 벗는 게 귀찮아졌다" — 11,939개 댓글로 본 일본의 마스크 습관
쓰는 게 귀찮은 게 아니라, 벗는 게 귀찮아진 느낌
付けることが手間、じゃなくて外すことが手間になってる感覚
— @あみくぽ7,075 likes
출처: 일본인은 왜 아직도 마스크를 쓸까? "쓰는 게 아니라 벗는 게 귀찮아졌다" — 11,939개 댓글로 본 일본의 마스크 습관
'마스크를 쓰는 게 더 귀여워 보여서…', '마스크만 있으면 화장 안 하고 나갈 수 있어!'처럼, 코로나와 상관없는 이유로 안 벗는 사람도 꽤 많을 거예요…
「マスクをしてた方が可愛く見える…」「マスクしていればすっぴんで行ける！」など、コロナ以外での理由で外さない人も結構いるはず…。
— @らあ-d5e2,910 likes
출처: 일본인은 왜 아직도 마스크를 쓸까? "쓰는 게 아니라 벗는 게 귀찮아졌다" — 11,939개 댓글로 본 일본의 마스크 습관
· 이제는 벗는 것 자체가 꺼려짐 · 벗으면 시선을 받음 · 벗는 게 귀찮음 · 혹시 몰라서 씀 대충 이 정도
・もはや外すことに抵抗が生まれてしまった・外すと注目される・外すのがめんどくさい・念の為つけてるだいたいここら辺
— @WhyYouLife1,905 likes
출처: 일본인은 왜 아직도 마스크를 쓸까? "쓰는 게 아니라 벗는 게 귀찮아졌다" — 11,939개 댓글로 본 일본의 마스크 습관
일본은 원래부터 해외에 비해 평소에도 마스크를 쓰는 일이 많았어요(독감 시즌 등). 게다가 코로나 이전부터 '마스크 의존증'이 조금씩 문제가 되고 있었으니까, 그런 사람도 꽤 많을 거라고 생각해요
日本は元々日常的にマスクすることが海外と比べて多かった(インフルの時期など)のもあると思うけど、コロナ前からマスク依存症がちょっと問題になってたからそういう人も多いと思う
— @ななし-v2y1,711 likes
출처: 일본인은 왜 아직도 마스크를 쓸까? "쓰는 게 아니라 벗는 게 귀찮아졌다" — 11,939개 댓글로 본 일본의 마스크 습관
고등학교 등굣길에 마스크를 벗고 있었더니 학년 집회에서 '밖에서 마스크를 벗는 것에 대해 민원이 들어왔다'는 말을 들었고, 선생님한테서도 '왜 마스크 안 써? 바보 아니야?'라고 화를 들었어서, 그러니 마스크를 벗을 수가 없어요 ㅋㅋ
高校に登校中、マスク外してたら「外でマスクを外していると、苦情がありました」って学年集会で言われたし、先生に「なんでマスクしないの？アホちゃうん？」ってキレられたからマスク外せん笑
— @kigatiru1,677 likes
출처: 일본인은 왜 아직도 마스크를 쓸까? "쓰는 게 아니라 벗는 게 귀찮아졌다" — 11,939개 댓글로 본 일본의 마스크 습관
대학에서 친구들이랑 여학생들 보다가 느낀 건데, 다 미인으로 보이더라고요. 그래서 그런 것 같아요
大学で女子を友達と見てて思うけど全員美人に見えるんよな。だからやと思う
— @かきふらいごん1,421 likes
출처: 일본인은 왜 아직도 마스크를 쓸까? "쓰는 게 아니라 벗는 게 귀찮아졌다" — 11,939개 댓글로 본 일본의 마스크 습관
옆에서 모르는 아저씨가 껄껄 웃으면서 통화해도 괜찮다면야 뭐 괜찮지 않을까요? 저는 싫으니까 금지가 좋아요.
近くで知らんおじさんがガハガハ笑いながら通話してても良いならいいんじゃない？私は嫌だから禁止で良い。
— @ネギ坊主-f9n1,260 likes
출처: 일본 전철에서 통화는 실례일까? 「전화가 문제가 아니라 시끄러운 게 문제」——댓글 1,961개가 말하는 금지의 이유

일본인이 대신 추천하는 것

누가 봐도 사람이 없으면 마스크는 안 쓰는데, 사람 있는 곳에 나가면 결국 쓰게 되죠
明らかに人いなけりゃマスクしないけど人がいるところに出たらマスクはしちゃうね
— @覚悟の準備をしておいて下さい500 likes
출처: 일본인은 왜 아직도 마스크를 쓸까? "쓰는 게 아니라 벗는 게 귀찮아졌다" — 11,939개 댓글로 본 일본의 마스크 습관
'마스크를 안 쓰면 안 된다' 　→그래서 마스크를 쓴다 는 상황에서 '마스크를 벗어도 돼요!' 　(벗지 않으면 안 되는 건 아님) 　→얼굴도 가려지고 독감이나 감기 예방도 되니까 그냥 쓰자! 이런 흐름이 보통이니까, 어느 쪽이든 각자 좋을 대로 하면 된다고 생각해요…
「マスクをつけてないとダメ」　→マスクつけるっていう状況から「マスク外してもいいですよ！」　（外さないとダメではない）　→顔隠れるしインフルとか風邪とか予防になるしつけよう！になってるのがふつうだからどっちでも好きにしたらいいと思うけどなぁ…
— @あきと-b5s283 likes
출처: 일본인은 왜 아직도 마스크를 쓸까? "쓰는 게 아니라 벗는 게 귀찮아졌다" — 11,939개 댓글로 본 일본의 마스크 습관
일단 받아서 작은 목소리로 「지금 전철이라서…」라고 말하고 빨리 끊는 사람 좋아요 상대를 무시할 수도 없고 매너도 지키고 싶다는 좋은 성품이 드러나니까요
一旦出て小声で「今電車なので…」って言って早めに切る人好き相手を無視もできないしマナーも守りたいっていい人柄が出てるから
— @tamta-p2d253 likes
출처: 일본 전철에서 통화는 실례일까? 「전화가 문제가 아니라 시끄러운 게 문제」——댓글 1,961개가 말하는 금지의 이유
그냥 마스크 쓰고 싶은 사람은 쓰고, 쓰기 싫은 사람은 안 쓰면 되는 거 아닐까요? 이제 자유잖아요✨
別にマスクしたい人はすればいいし、したくない人はしなきゃいいんじゃない？もう自由なんだから✨
— @mitococo220 likes
출처: 일본인은 왜 아직도 마스크를 쓸까? "쓰는 게 아니라 벗는 게 귀찮아졌다" — 11,939개 댓글로 본 일본의 마스크 습관
금지인 채로 둬 주세요. 귀찮은 상대의 갑작스러운 전화를 즉각 끊는 기술 「죄송해요. 지금 전철 안이라서 나중에 해주세요」를 못 쓰게 되잖아요.
禁止にしててください。面倒くさい相手の突然の電話を即刻で切る技「すいません。今、電車の中なので後にしてください」が使えなくなる。
— @のりまき-d9v71 likes
출처: 일본 전철에서 통화는 실례일까? 「전화가 문제가 아니라 시끄러운 게 문제」——댓글 1,961개가 말하는 금지의 이유
전철에서 통화하지 않아도 문자나 라인(LINE)으로 해결합시다.
電車で通話しなくてもメールやLINEで済まそう。
— @ミルクティー-v8s70 likes
출처: 일본 전철에서 통화는 실례일까? 「전화가 문제가 아니라 시끄러운 게 문제」——댓글 1,961개가 말하는 금지의 이유

모음 글이 답하는 질문

Japan Etiquette (What Japanese People Actually Do)에 관한 모든 모음 글

자주 묻는 질문

일본에서 선글라스를 쓰면 실례인가요?: 실례는 아니고, 그냥 흔하지 않을 뿐이에요. 일본 네티즌들이 드는 이유도 평범해요. 선글라스를 쓰면 어디를 보는지 가려지고, 대부분은 선글라스가 필요할 만큼 오래 야외에 있지 않고, 운전하는 사람들이 실제로 택하는 절충안은 연하게 색이 들어간 렌즈라는 거예요. 댓글창에서 선글라스 쓴 관광객을 무례하다고 보는 사람은 아무도 없었어요.
일본 전철 안에서 통화해도 되나요?: 몇 초 안에 끝내세요. 댓글창의 공통된 의견은, 통화 금지 관행이 지금까지 남아 있는 건 승객들이 그걸 원하기 때문이라는 거예요(가장 많은 공감을 받은 댓글, 좋아요 1,260개가 딱 그 말을 해요). 모두가 칭찬하는 예의 바른 대응은 조용히 받아서 "지금 전철이라 다시 걸게요"라고 말하고 끊는 거예요.
이 내용은 어디서 가져왔나요?: 일본 유튜브 영상의 공개 댓글란입니다. 좋아요 순 상위 댓글을 읽고, 총의를 이루는 발언을 골라 원문 그대로 번역했습니다. 각 글에서 원본 영상으로 이동할 수 있습니다.
번역은 얼마나 정확한가요?: 원문(일본어)을 그대로 함께 싣습니다. 인용문 안에 원문에 없는 말을 넣지 않고, 좋아요 수는 실제 수치만 씁니다. 잘못이 있으면 글의 수정일과 함께 고칩니다.

출처 — 영상 5개

이 페이지의 모든 숫자는 이 영상들의 공개 댓글창에서 나왔어요. 조회수는 제작자에게 돌아가야 해요.

다른 장소

Shinkansen (Japan's Bullet Trains)Japanese Shrine Etiquette Cycling in Japan (Rules Locals Follow)