"립스틱까지만": 일본 전철에서 화장하는 거 실례일까? 일본인들이 선 긋는 지점은 파우더

일본인이 한 말 — 댓글 5,160개 중 상위 200개에서 골랐어요

• 옆에서는 안 했으면 좋겠는데, 얼굴이 조금씩 완성되어 가는 과정을 멀리서 보는 건 꽤 좋아함ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

  隣ではやって欲しくないけど、徐々に顔が出来上がっていく過程を遠くから見てるのは結構好きwwwwwwww

  — @揚げ出し豆腐-m2k좋아요 최다41,495 likes

• 가루 화장품은 좀 자제해줘... 하이라이터도 섀도우도 브러시로 하지 마... 내 오른쪽 반신이 반짝거리잖아

  粉物はやめてくれ…ハイライトもシャドウもブラシでするな…キラキラしてんだよ私の右半身が

  — @のん-i7j6t11,420 likes

• 엄청 세련되고 화장 잘하는 예쁜 친구가 '공공장소에서 화장하는 사람은 아무리 얼굴이 예뻐도 제일 못생겨 보인다'고 했던 말을 아직도 기억한다………

  めっちゃおしゃれでお化粧上手な美人の友達が「公衆の面前で化粧するやつはどんなに顔が良くても一番ブサイク」って言ってた言葉をまだ覚えてる………

  — @sandsandsandsand8,875 likes

• 취업활동 중 이동하는 전철 안에서 흔들렸을 때 옆 사람 화장품이 정장에 잔뜩 묻어서 진짜 울 뻔했는데, 세탁비 청구하고 있을 시간이 없어서 그대로 역 안 유니클로에서 울면서 갈아입을 셔츠를 샀던 기억이 있다 취업활동 중이라 알바도 제대로 못 하는 가난한 학생한테는 꽤 아픈 지출이었어서 그 이후로 전철에서 화장하는 사람을 용서 안 함

  就活中の移動の電車内で、揺れた時に隣の人の化粧品がスーツにベッタリついてまじ泣きそうになったけどクリーニング代請求とか言ってる時間無いからそのまま急いで駅のユニクロで泣きながら替えのシャツ買った覚えある 就活中でバイトも対して出来ない貧乏学生にはめっちゃ痛い出費だったからそれ以来電車で化粧する人許してない

  — @Small_emi14,560 likes

• 옆에서 페이스 파우더 하는 건 진짜 그만뒀으면 좋겠다. 가루가 날려서 나한테 묻는 것도 싫고, 자리가 비어 있어도 좌석에 묻으면 거기 앉는 사람이 최악이니까

  隣でフェイスパウダーは絶対やめてほしい。粉飛びして自分についたら嫌やし、空いてたとしても、座席についてて、そこ座ったら最悪やし

  — @りこ-z2c3k2,873 likes

• 전철에서 화장하는 사람 보면, 아무리 파우더를 예쁘게 바르고 아이섀도를 발라도 전부 매너 없음으로 상쇄되는구나... 싶음ㅋㅋ

  電車でメイクしてる人見ると、どれだけ綺麗にパウダー塗っても、アイシャドウ塗っても全てマナーの悪さで相殺されるんだよな…って思うw

  — @Duck_kawaiine1,293 likes

• 가끔 누가 봐도 늦잠 잔 티 나게 화장하는 사람 보면 엄청 힘내라고 응원함

  たまに明らか寝坊したなって人がメイクしてるとめっちゃ頑張れって応援してる

  — @金木犀最強21,101 likes

• 비어 있는 칸 구석에서 벽을 보고 폐 끼치지 않게 하던 애한테 일부러 다가가서 큰소리로 화낸 아저씨를 보고 완전 질림 너야말로 민폐라고 말해주고 싶었다

  乗客のほとんどいない車両の隅で壁の方を向いて迷惑にならないようにやっていた子にわざわざ近づいていったおっさんが大声で怒鳴ったのにはドン引きした お前が大迷惑だよと言いたかった

  — @しなのねこ35,782 likes

• 원함: 노메이크업이어도 아무 말 안 듣는 사회

  求む:ノーメイクでも何も言われない社会

  — @きしこ-w2x14,105 likes

• 립스틱과 마스카라 사이에는 용서할 수 있는 것과 없는 것 사이의 메울 수 없는 간극이 있다

  リップとマスカラの間に埋められない許せる許せないの溝がある

  — @an-eq7ew416 likes

• 응, 립스틱은 전혀 괜찮음. 향수 냄새랑 스프레이, 미스트, 가루 날리는 건 용서 안 됨

  うん。リップは全然許せる。香水の匂いと、スプレー、霧吹き、粉吹くものは許せない

  — @marinnyan0415162 likes

• 전철은 물론 공공장소에서 화장하는 건 매너 없다고 말하던 지인이 붐비는 화장실 칸을 10분 넘게 독차지하고 화장하는 걸 보고 진짜 질려버렸다.

  電車は勿論公共の場でメイクするのはマナー悪いとか言ってる知り合いが混んでるトイレの個室10分以上占領してメイクしてた時はマジ引いた。

  — @lala-jg6uh2,436 likes

• 전철 안에서 할머니가 앉아서 싱글벙글하며 립스틱을 바르고 계셔서 뭔가 좋은 일이 있었나 싶었는데 내릴 때 개찰구를 나오니 우연히 할머니가 계셔서 남편분과 만나서 데이트하러 가는 것 같았는데 수줍게 팔짱 끼고 걸어가시는 걸 보고 엄청 마음이 따뜻해졌던 거 기억난다(*ˊᵕˋ*)

  電車の中でおばあちゃんが座って、ニコニコしながら口紅塗ってて 何かええ事あったんかなぁ？って思いながら下車したら 改札出た時に、偶然おばあちゃんが居って 旦那さんと、待ち合わせデートやったみたいで 照れたように腕組んで歩いて行ったの見て めっちゃ、ホッコリしたん覚えてる(*ˊᵕˋ*)

  — @gara742825,496 likes

• 사람이 그렇게 많지 않으면 조금 정도는 괜찮지 않을까. 애초에 화장하는 동안 얼굴을 남한테 보이고 싶지 않긴 함ㅋㅋ

  人がそんなに居ないんだったらちょっとくらいならしてもいいかな。 てかそもそも人に自分がメイクしてる時の顔を見られたくないw

  — @UoxoU123,876 likes

• 정말 어쩔 수 없이 화장해야 할 때는 그린샤를 탔었지, 그립다 요즘은 민낯으로 어디든 감

  どうしても化粧したいときグリーン車乗ってたな、懐かしい 今はすっぴんでどこまでも行ける

  — @Riley_o232i286 likes

• 아이 떼쓰는 거 때문에 지각할 뻔해서 민낯으로 뛰쳐나갔을 때 일 특성상 민낯 금지라서 어쩔 수 없이 미안해요… 미안해요… 하고 마음속으로 사과하면서 전철 좌석(2인석인데 나밖에 없어서 옆에는 아무도 없었음)에서 풀메이크업을 한 적이 있다. 나도 전철에서 화장하는 거 어떤가 싶은 쪽이었는데, 어쩔 수 없는 사정이 있는 사람도 있을지도… 라고 생각하게 됐다. 남한테 폐 끼치지 않게 구석에서 조용히 하는 거라면 눈감아 줬으면…

  子どものイヤイヤで仕事遅刻しそうになってすっぴんで飛び出た時 仕事上すっぴんNGの仕事だからどうしようもなくて ごめんなさい…ごめんなさい‥と心の中で謝りながら電車の席(二人がけの席で私だけ座ってたから隣には人いない)でフルメイクした事ある。 私も電車でメイクするのどうなの？と思う派だったけど、やむを得ない事情がある人もいるのかも…と思うようになった。 人に迷惑かけないように隅っこでこっそりとかだったら許してあげてほしい…

  — @るか-g1x856 likes

일본 전철에서 립스틱을 발라도 될까요?

대체로 괜찮습니다. 한 댓글 작성자(416개 좋아요)는 립스틱과 마스카라 사이에는 용서할 수 있는 것과 없는 것 사이의 메울 수 없는 간극이 있다고 말하고, 다른 댓글 작성자는 입술은 완전히 괜찮지만 향수, 스프레이, 미스트, 가루가 날리는 것은 안 된다고 말합니다. 빠르게, 향 없이, 옆 사람과 거리를 두고 하세요.

일본인들은 왜 전철 화장을 싫어하나요?

대부분 다른 사람에게 묻는 것 때문입니다. 댓글 작성자들은 한 여성의 파운데이션이 친구의 교복에 묻은 일(9,859개 좋아요), 그리고 회사원의 페이스 파우더가 학생의 교복 치마에 튀어 그 학생이 화장을 한 것으로 의심받아 학생지도실에 불려간 일(2,536개 좋아요)을 이야기합니다. 공공장소에서 '준비'를 하는 셈이라 결과가 상쇄된다고 보는 사람들도 있습니다.

정말 어쩔 수 없이 이동 중 화장을 해야 할 때 일본인들은 어떻게 하나요?

장소를 고릅니다: 거의 비어 있는 칸, 옆에 아무도 없는 좌석, 창문이나 벽을 향해 앉기. 한 사람은 피할 수 없을 때 그린샤(그린카, 특실)를 탔다고 합니다. 화장실 칸도 무조건 괜찮은 건 아닙니다: 한 댓글 작성자(2,436개 좋아요)는 누군가 붐비는 화장실 칸을 10분 넘게 독차지하는 것에 질려버렸습니다.

일본인은 이런 질문에도 답했어요

• 일본 전철에서는 유모차를 접지 않고 타도 되나요?
• 그런데 왜 일본인 댓글들은 타지 말라고 하는 걸까요?
• 일본 전철에서 통화해도 되나요?
• 일본에서 전철 통화가 실례라고 여겨지는 이유는 뭔가요?
• 눈이 오면 도쿄 전철은 멈추나요?
• 눈이 올 때 가장 믿을 만한 도쿄 전철 노선은?

• Japan Etiquette (What Japanese People Actually Do)일본 전철에서 통화는 실례일까?

  일본 전철 통화 금지의 이유를 일본인 댓글 1,961개로 정리했어요. 법이 아니라 목소리 크기(좋아요 979개), 울렸을 때의 대처법까지.

  좋아요 1,260개
• #Trains일본 겨울, 도쿄 전철은 눈에 멈출까?

  지하로만 다니는 노선은 대부분 문제없지만, 오에도선(621추천)은 '진짜 지하철'로 꼽혀요. 직통 노선은 지연되기 쉬워요.

  좋아요 621개
• #Trains스이카, 일본 여행에 꼭 필요할까?

  스이카 카드, 일본 여행에 필요할까? 답은 예스. 665개 댓글이 IC카드가 요금 구역을 한 번에 못 넘는 이유와 우회법을 설명한다.

  좋아요 349개
• 일본인은 의견이 갈려요#Nationwide청춘18 티켓 아직 쓸 만한가

  연속 며칠씩 장거리를 탈 때만 추천. 직장인·중장년에겐 안 맞는다는 일본인 반응(802 좋아요).

  좋아요 2,181개