일본 식당에 아이 데려가도 될까? "우는 아이에게 화난 게 아니다": '버릇없는 아이 사절' 안내문을 본 일본인들의 반응
짧은 답
대부분 가능. 최다 공감 댓글(7,400개): 우는 아이가 아니라 방치하는 부모에게 화난 것. 일부 가게는 규칙을 정해둔다.
가장 공감받은 댓글 좋아요 7,400개댓글 3,358개짜리 스레드 · 2024년 영상
しつけできてない子供は入店禁止——「泣く子どもに怒ってるんじゃない。それを放置してる親に怒ってるんです」
글: Rakutaro · Tokyo, Japan
일본 식당 대부분은 아이 동반이 가능하다. 2024년 한 영상이 '버릇없는' 아이를 돌려보낸다는 가게 안내문을 다뤘을 때, 가장 많은 공감을 받은 댓글(7,400개)은 그 안내문이 누구를 향한 것인지 정확히 짚었다: "우는 아이에게 화난 게 아니다. 그걸 방치하는 부모에게 화난 거다." 식당 직원과 한 이자카야 사장은 아이가 뛰어다니거나 간장 주둥이를 직접 빨아 마시는 등 선을 넘는 행동이 무엇인지 설명하고, 일부 댓글은 "버릇없음"의 기준이 결국 가게 주인의 판단이라 조심스러운 부모도 거부당한 느낌을 받을 수 있다고 지적한다. 미국 식당에서 일한다는 한 댓글은 그곳도 다르지 않다고 말한다. 일본 부모들이 식사를 무사히 마치기 위해 실제로 하는 방법은 마지막에 나온다.
이 댓글들은 2024년에 공개된 영상에 달린 거예요. 그 뒤로 가격·규칙·혼잡도가 달라졌을 수 있어요. 저희가 직접 확인한 내용에는 출처를 표시했어요.
“우는 아이에게 화난 게 아니다. 그걸 방치하는 부모에게 화난 거다. 시끄러운 아이를 받아주는 가게도 있고 안 받아주는 가게도 있는 게 당연하다. 아이를 면죄부 삼아 뭐든 용서받을 수 있다고 생각하지 마라.”
泣く子どもに怒ってるんじゃない。 それを放置してる親に怒ってるんです。 騒ぐ子供OKな店もあれば、NGな店があるのも当然のことでしょう。 子供を免罪符に何でも許されると思わないでください。
일본인이 대신 하는 것
뛰어다니지 않기, 소리 지르지 않기, 음식으로 장난치지 않기 그 정도의 버릇을 가게 주인은 말하는 거겠지 키즈 공간 있는 가게를 골라라
走り回らない、叫ばない、食べ物で遊ばない その程度の躾の事を店主は 言ってるんだろう キッズスペースある店選べよ
— @バブリシャスガム233 likes얌전히 앉아서 밥도 못 먹는 건가? 아이용 드링크바만 시켜서 조금씩 마시게 해도 효과가 클 거라고 생각한다 지루해하면 장난감 같은 걸로 주의를 끌 수도 있고 여러 가지 방법이 있을 텐데
大人しく座ってご飯食べることもできないのか？ 子供用のドリンクバーを頼んでちびちび飲んでもらうだけでも効果は大きいと思う 飽きちゃったらおもちゃか何かで気を引くことはできるし 色々対策はあるよなあ
— @YY-rq6xp1 likes
자주 묻는 질문
- 일본 식당에 아이를 데려가도 될까?
- 대부분의 식당에서는 가능하다. 일부 작은 가게는 자체 규칙을 안내문으로 걸어두며, 일본인 댓글 작성자들은 대체로 가게가 손님을 고를 권리가 있다는 데 폭넓게 동의한다("가게도 손님을 고를 수 있다고 생각한다"는 댓글에 1,855개의 공감). 패밀리 레스토랑이나 키즈 공간이 있는 곳은 무난한 선택이고, 어른을 겨냥한 이자카야는 어린아이를 아예 원하지 않을 수도 있다.
- 일본인들은 식당에서 아기가 우는 것을 싫어할까?
- 대체로 그렇지 않다. 일본인 댓글 작성자들이 긋는 선은 아기가 우는 것과 아이가 난동을 부리는 것 사이에 있다. "우는 것이 버릇없다는 뜻은 아니라고 생각한다"는 댓글(166개의 공감)도 있다. 다른 손님들을 짜증나게 하는 건 아무것도 하지 않는 부모 쪽이며, 한 댓글(50개의 공감)은 우는 아이를 필사적으로 달래려는 부모를 보면 오히려 "힘내세요"라는 생각이 든다고 말한다.
- 일부 일본 식당은 왜 어린아이를 돌려보낼까?
- 안전과 다른 손님들을 위해서다. 직원들은 좁은 공간에서 뜨거운 요리를 나르는데, 한 댓글(11개의 공감)은 아이가 뛰어다니다 직원과 부딪히면 음식을 떨어뜨리거나 화상을 입을 수 있다고 우려한다. 다른 댓글(50개의 공감)은 부모가 한눈을 판 사이 아이가 뜨거운 우동을 쏟아 화상을 입었는데도 가게의 안전 조치를 탓했던 사례를 전한다.
일본인은 이런 질문에도 답했어요
더 궁금한 게 있나요?
일본 식당에서 음식 나눠 먹어도 될까? "그 자리에서 직원에게 물어봤어야지" — 라멘 사리 나눠먹기를 둘러싼 일본인들의 반응
“가게에서 안 된다고 하면 이해하겠는데, 생판 모르는 아저씨가 참견하는 건 진짜 귀찮네요.”
이 모음 글 읽기일본 이야기 더 보기
- Japan Etiquette (What Japanese People Actually Do)일본 전철에서 화장, 실례일까?
립스틱까지는 대체로 괜찮음. 일본인 1위 답변(4만807개 좋아요)은 입술에서 멈추라고 말한다. 문제는 옆 사람에게 튀는 파우더와 브러시다.
좋아요 41,495개
- 일본인은 의견이 갈려요#Nationwide청춘18 티켓 아직 쓸 만한가
연속 며칠씩 장거리를 탈 때만 추천. 직장인·중장년에겐 안 맞는다는 일본인 반응(802 좋아요).
좋아요 2,181개
- #Nationwide자전거 이어폰, 일본에서 괜찮을까?
한쪽 귀만 열려 있으면 합법: 이어폰 한쪽이나 오픈이어 헤드폰은 주행 소리가 들리는 한 괜찮아요. 양쪽 다 막으면 5,000엔 딱지 위험(좋아요 314개).
좋아요 759개
- #Nationwide일본 겨울, 도쿄 전철은 눈에 멈출까?
지하로만 다니는 노선은 대부분 문제없지만, 오에도선(621추천)은 '진짜 지하철'로 꼽혀요. 직통 노선은 지연되기 쉬워요.
좋아요 621개
일본인이 한 말 — 댓글 3,358개 중 상위 200개에서 골랐어요
버릇없는 아이 자체보다, 버릇을 가르치지 않는 부모 쪽에 진짜 심각한 사람이 많아서 가게 입장이 이해된다
躾のできていない子供自体よりも、躾をしていない親にヤバいやつが多いから、店側の意見は分かる
'아이 사절'이 아니라 '버릇이 전혀 안 된' 아이 사절이라고 쓴 시점에서 가게가 얼마나 힘들었을지 짐작이 간다
子供お断り、ではなく「躾の全くできていない」子供お断りな時点でお店側の苦労が想像できるよね
식당에서 아르바이트하는데, 너무 시끄러운데도 부모가 혼내지 않는 타입의 아이는 솔직히 안 왔으면 좋겠다.
飲食店でバイトしてるけど、あんまりにも騒がしくて親が注意しないタイプの子供は正直来て欲しくない。
원글을 읽어보면 '버릇이 안 됐다'는 건 결국 가게 주인의 주관이라서, 아무리 잘 가르쳐도 주인이 안 된다고 하면 들어가기 어려워진다는 얘기였다 그러니 단순한 흑백논리라고는 할 수 없다고 생각한다
元ネタ読むと『躾ができてない』というのは店主の主観だから、こっちがどんなに躾けていても店主がダメと言われる可能性があるから入りづらいとか言ってたから ゼロ百理論とは言えないと思う
아기가 우는 것과 아이가 소란 피우는 건 다르다고 생각한다.
赤子が泣くのと子供が騒ぐのは違うと思う。
소란 피우는 아이를 방치하는 부모가 문제다. '제대로 가르침을 못 받은 부모'가 자기 아이를 가르칠 수 있을 리가 없고... ㅋㅋ 반대로, 아이가 울고 있는데 필사적으로 조용히 시키려는 부모를 보면 '조금 정도는 괜찮아요~' '육아 힘들죠, 힘내세요~' 라는 생각이 든다.
騒ぐ子供を放置している親が問題。 「躾がされてない親」が我が子に躾が出来る筈もなく…w 逆に、子供が泣いていて、必死に静かにさせようと頑張る親には 「少々大丈夫だよ～」「子育て大変だけど頑張れ～」 と思ってしまう。
가게 마음이다. 애초에 우는 게 나쁘다는 말은 한마디도 하지 않았다. 버릇이 나쁘다는 건 뛰어다니거나 소란을 피우거나 간장병 주둥이에 입을 대고 마시는 등, 누가 봐도 민폐인 행동을 가리키는 게 아닐까?
お店の自由です。 そもそも泣くのが悪いなんて一言も言ってない。 躾が悪いっていうのは、走り回ったり騒いだり、醤油口に口付けて飲んだり、一般的に迷惑だよねって行為を指してるんじゃないでしょうか？
식당을 운영하고 있다. 우리 가게는 소란 피우거나 돌아다니는 아이에게 가서 주의를 준다. 특히 부모에게! 세 번 주의를 주면 거의 돌아간다. 우리 가게는 아이나 가족 단위를 타깃으로 하지 않으니 이걸로 괜찮다고 생각한다. 어른들을 위한 이자카야를 지향하니까! 가게마다 다양한 규칙이 있어도 된다고 생각한다. 손님도 가게를 고르지만 가게도 손님을 고른다
飲食自営業者です。 当店はお店で騒ぐ 動き回る子には注意しに行きます。 特に親に！ 三度注意すればほぼ帰ります。 当店は子供 ファミリー層をターゲットにしていないので これでいいと思っています。 大人の居酒屋目指してますので！ お店によって色々な規則あっていいと思います。 お客様もお店を選びますが お店もお客様選びます
미국 식당에서 일하는데, 제대로 된 레스토랑에서는 그냥 "나가주세요"라는 말을 듣는다. 다들 저녁 식사를 즐기러 오는 거라서, 일부러 아이는 베이비시터에게 맡기고 온다. 패스트푸드점에서도 아이가 돌아다니면 손님이 나한테 항의한 적이 있다. 전 세계 어디나 다르지 않은 거 아닐까?
アメリカの飲食店で働いてますが、良いレストランではふつうに「出て行ってください」と言われます。 みんな、ディナーを楽しみに来るので、わざわざ子供はベビーシッターに預けてくる感じです。 ファストフードでも、子供がうろうろしてると、お客さんから注意されたことがあります。 世界中、どこでも変わらないのでは？
'아이 동반 손님 전부'를 거절하는 게 아닌데 말이지. 이 안내문에 발끈하는 시점에서 어떤 부모인지 짐작이 간다.
「子連れ全員」を断ってるわけではないのにな。 この張り紙に反応してる時点でどういう親かお察しだよ。
회전초밥이라는 게 이 세상에 없던 시절, 패밀리 레스토랑이라는 게 없던 시절에 나는 자랐는데, 어떤 식당이든 식사 자리에서 떠들지 마라! 다른 손님에게 폐가 되는 행동을 하지 마라! 라고 배웠다 그런 나의 아들은, 식당에서 옆자리에 앉아 있던 모르는 아저씨에게 "여기요♡"라며 환한 미소로 우리 계산서를 선물하는 아이로 자라버렸다 ㅋㅋ 아저씨들도 "고맙다고 하기도 애매하네~"라며 쓴웃음을 지었다 나는 그저 계속 사과만 했다 지금 떠올려도 흐뭇한 건지 창피한 건지...
回転寿司というものがこの世になかった時代、ファミレスというものがなかった時代に私は育ったんだけど、どんな飲食店だろうと食事の場で騒ぐな！他のお客さんに迷惑になるような行動をするな！と躾けられた そんな私の息子は、飲食店で隣りに座ってた知らないおじさんに「どーじょ♡」と満面の笑みを浮かべて自分達の伝票をプレゼントする子に育ってしまった笑 おじさんたちも「ありがとう…とは言いにくいなぁ～」と苦笑してた 私はひたすら謝り倒してたわ 今思い出しても微笑ましいやら恥ずかしいやら…