일본에서 향수 뿌리는 거 실례일까? 일본인들은 "은은하게"가 딱 좋대요

일본인이 한 말 — 댓글 243개 중 상위 200개에서 골랐어요

• '향수를 뿌린다'에서 '향을 두른다'가 됐네요

  「香水をつける」から「香りをまとう」になりましたね

  — @sakurasakura2460 likes

• 일본은 고온다습하니까요 과하지 않게, 은은한 정도가 딱 좋아요

  日本は高温多湿だからな つけ過ぎず さり気なくくらいがちょうどいい

  — @煮汁-s2c41 likes

• 2년차나 3년차 정도의 향수 뿌리는 방식 정말 고마워요… 예전에 버스에서 1년차 방식으로 향수 뿌린 외국인이 있어서 향수 멀미로 완전 힘들었거든요😅

  2年目か3年目くらいの香水の付け方めちゃくちゃ有り難い…前にバスで香水1年目のかけ方してる外国人いてめちゃくちゃ香水酔いして具合悪くなったから😅

  — @イトウモモ-h6g141 likes

• 외국인뿐만 아니라 다들 3년차 방식으로 해줬으면 좋겠어요~. 부탁이에요~.

  外国人に限らず、3年目の付け方にしてほしい〜。お願い〜。

  — @smilesmile675619 likes

• 일본인은 향수보다 섬유유연제가 너무 진해요. 쓰는 본인은 냄새에 무뎌지니까 또 양을 늘리거든요😢

  日本人は香水よりも柔軟剤がキツすぎる。 使ってる本人は匂いに麻痺してくるからまた量を増やすんだよね😢

  — @ao22251 likes

• 예전에 세탁소 접수를 했었는데, 해외 손님한테 받은 옷은 따로 봉투에 담으라는 지시를 받았어요. 향수 냄새가 옷에 완전히 배어서 다른 손님 옷에 옮아버리거든요…

  以前クリーニング屋の受付してたんですが、海外の方から預かったお品は別の袋に詰める指示受けてました。香水の香りが服に完全についちゃってて、他のお客様の服に移っちゃうもので…

  — @夢ノ屋408 likes

• 얼마 전에 인바운드 관광객이 많은 관광지 호텔에 묵었을 때, 호텔에서 나온 외국인 여성한테서 엄청난 향수 냄새가 났어요. 호텔 앞뜰부터 로비, 복도까지 그분이 걸어간 길을 거꾸로 되짚을 수 있었어요…

  先日、インバウンド客の多い観光地のホテルに泊まった時に、ホテルから出てきた外国人女性がものすごーい香水の匂いで。ホテルの前庭からホテル内のロビー→廊下まで、彼女が歩いた道程を逆再生できました…

  — @Nina-ip1hy109 likes

• 1년차 방식으로 뿌린 사람이 전철에 있으면, 옆자리가 비어 있어도 절대 안 앉을 것 같아요….

  一年目のつけ方してる人が電車にいたら、隣席が空いてても絶対座らないと思う…。

  — @三浦上之0 likes

• 일본은 냄새 자체가 별로 없어서 한 번만 뿌려도 "아, 저 사람 향수 뿌렸구나" 하고 알 수 있어요!

  日本ってあまり匂いが少ないから1プッシュでも「あ、あの人香水つけてるな」って分かるよね！

  — @あい-s6l5x0 likes

• 식품을 다루는 직장은 향수가 금지고, 엄격한 곳은 섬유유연제 냄새까지 체크당해요😅

  食品を扱っている職場は、香水禁止だし、厳しい所は柔軟剤の臭いもチェックされる😅

  — @inakappenyanko3 likes

• 초밥집에서 옆 부스에 온 외국분 향수가 정말정말 좋은 향이었는데, 정말정말 강하게 나서 헉😂 싶었어요. 그래도 정말 좋은 향이었고, 정말 멋진 분들이었어요. 이 정도로 뿌리니까 칸막이 너머로도 완벽하게 향이 나는 거군요.

  お寿司屋さんでお隣のブースに来た外国の方の香水がとてもとても良い香りだったけど、とてもとても強く香っていて、はわぁ😂ってなった。 でも、とても良い匂いだったし、とても素敵な方々だった。 このくらい付けるから仕切りごしでも完壁に香るのね。

  — @にしむらろそ2 likes

• 향수를 포함해서 향료에는 탑노트·미들노트·라스트노트라는 향의 변화가 3번 있는데 사람마다 다른 체취와 향수가 섞이면서 세상에 하나뿐인 좋은 향이 되는 거예요. 그래서 너무 많이 뿌리면 그 3단계의 좋은 점까지 사라져버려요. 아침저녁으로, 또는 하루 두 번, 한 번씩 뿌리면 충분해요😊

  香水含め、香料には トップノート・ミドルノート・ラストノートという匂いの変化が3回あるんだけど 人それぞれにある体臭と香水が混ざることで 世界で1人だけの良い匂いになるんだよね。 だから、付けすぎるとその3段階の良さまでなくなっちゃうんだよね。 朝夕、または1日2回、ワンプッシュでいいのよ😊

  — @cherriblo-3-dayo_38 likes

• 저는 발목에 뿌려서 은은하게 향이 나도록 해요

  僕は足首にかけてふわっと香るようにしてる

  — @うえおあい-z9x4 likes

• 3년차 방식으로 뿌리면 바닥이나 벽에 향수가 떨어지니까, 2년차처럼 손목이나 귀 뒤에, 티슈에 뿌린 다음 살짝 바르는 방식으로 하고 있어요.

  3年目のつけ方すると床や壁に香水が落ちるので、2年目の手首や耳の裏に、ティッシュに吹いてからちょっとつけるやり方してるなあ。

  — @ぽこぽこ猫ぱんち1 likes

일본에서 향수를 뿌리면 실례인가요?

향수 자체가 실례는 아니에요. 문제는 진하게 뿌리는 거예요. 댓글들의 기준은 가까이 다가가야만 느껴지는 정도의 향인데, 좋아요 7개를 받은 한 댓글은 이게 일본이 선호하는 방식이라고 해요. 식품을 다루는 직장은 향수를 아예 금지하고, 한 댓글은 일본은 주변에 냄새가 워낙 적어서 한 번만 뿌려도 티가 난다고 말해요.

일본에서는 향수를 얼마나 뿌려야 하나요?

본국에서보다 훨씬 적게 뿌려야 해요. 한 댓글은 향수란 원래 한 번만 뿌리는 거라고 늘 생각해왔다고 쓰고, 다른 댓글은 아주 가까이 다가가야만 느껴질 정도여야 한다고 해요. 일본에서는 보통 손목이나 발목에 뿌린다고 한 댓글이 덧붙여요.

일본인들도 서로의 냄새에 대해 불평하나요?

네, 주로 섬유유연제에 대해서요. 좋아요 14개를 받은 한 댓글은 진한 섬유유연제 냄새를 '스메하라'(냄새 괴롭힘)라고 부르고, 좋아요 35개를 받은 댓글은 향수와 섬유유연제가 겹쳐서 엘리베이터가 견딜 수 없었다고 해요. 또 다른 댓글은 몇 미터 떨어진 곳에서도 냄새로 존재를 알 수 있는 동료 이야기를 해요. 불만의 핵심은 외국인이 아니라 냄새의 세기예요.

• 일본에서 면 후루룩, 실례일까?좋아요 82개

  아니다. 일본인들은 후루룩 소리를 라멘·소바의 정상적 식사법이라 말한다. 최다 추천 82개는 "싫으면 외식 말라"고 답한다.

  Japan Etiquette (What Japanese People Actually Do)

• 일본 겨울, 도쿄 전철은 눈에 멈출까?좋아요 621개

  지하로만 다니는 노선은 대부분 문제없지만, 오에도선(621추천)은 '진짜 지하철'로 꼽혀요. 직통 노선은 지연되기 쉬워요.

  #Nationwide

• 연말연시 신칸센, 예약 없이 탈까?좋아요 56개

  노조미는 안 되고 히카리·고다마만 가능. 일본 네티즌은 도쿄역에서 타고 1~2대 보내면 앉을 수 있다고 말해요(좋아요 39개).

  #Nationwide

• 일본 편의점 이트인, 먹어도 될까요?좋아요 4,381개

  이트인 코너가 있는 곳이면 가능해요. 신고하면 8% 대신 10% 세율이 적용되는데, 편의점 직원들은 거의 아무도 신고하지 않는다고 말해요.

  #Nationwide