신칸센에서 좌석을 젖혀도 될까? — '젖혀도 될까요?'가 아니라 '젖힐게요', 824개 댓글의 총의

일본인이 한 말 — 댓글 824개 중 상위 200개에서 골랐어요

• '젖혀도 될까요?'라고 하면 No라고 답할 수 있으니까 '젖힐게요'가 매너상 좋다고 생각해요 갑자기 젖히면 '헉' 하게 되고

  「倒して良いですか？」だとNoって答えられるから「倒しますね」がマナー的に良いと思う いきなりだとうわってなるし

  — @ebimaru_ch214 likes

• '젖혀도 될까요?'가 아니라 '젖힐게요'면 된다고 생각해요.

  ｢倒していいですか？｣じゃなくて ｢倒しますね｣でいいと思う。

  — @らぷかぼす136 likes

• 테이블을 펴고 커피를 올려뒀을 때 갑자기 좌석이 젖혀져서 커피가 쏟아진 적이 있어요 젖히면 안 된다고는 하지 않을 테니 적어도 한마디는 해줬으면 했어요

  テーブルを開いて コーヒーを置いていた時にいきなり リクライニングされてコーヒーがこぼれたことがある 倒しちゃいけないとは言わないのでせめて一声かけて欲しかった

  — @リバティベル-y7o192 likes

• 도시락이나 음료 같은 게 놓여 있는 경우 갑자기 젖히면 넘어질 가능성이 있으니까, 신호를 보내서 사고가 나지 않게 하려는 거라고 생각해요

  弁当や飲み物とかがあった場合急に倒されたら転倒する可能性があるから、合図を送って事故らないようにするためやと思う

  — @うあ-q5e62 likes

• 물어봤다가 아줌마한테 '절대 안 돼!'라는 말을 들어서 그 뒤로는 아무 말 없이 젖혀요, 물론 그 아줌마 때도 봐주지 않고 젖혔어요

  聞いておばはんに「絶対ダメ！」って言われたからそれ以来何も言わずに倒してる、もちろんそのおばはんの時も容赦なく倒した

  — @にこる-z8u31 likes

• 젖혀도 되냐고 물었을 때 거절할 사람이라면 말없이 젖혔다간 싸움이 될 테니, 역시 물어보는 게 최선 아닌가? 요즘 상식이나 도덕이 아니라 '의무인지 아닌지' 같은 논리로 생각하는 사람이 많은 것 같은데, 뭔가 이상하지 않나.

  倒していいか聞いて断る奴なら黙って倒したら喧嘩になるから、やはり聞くのがベストじゃね？ 最近、常識やモラルじゃなく、「義務かどうか」などの理屈で考える人が多く感じるけど、何かおかしくないか。

  — @いはらかずや69 likes

• 아무 말 없이 갑자기 젖혀지면 좀 화가 나지만, '괜찮을까요?' '괜찮아요' 하는 주고받음이 있는 것만으로 그렇게까지 불쾌하진 않아요

  なんも言わずにいきなり下げられたらちょっと腹立つけど、「いいですか？」「いいですよ」のやりとりがあるだけでそこまで不快には思わない

  — @ajajajajajaj55918 likes

• 매너란 일을 원활하게 진행하기 위한 배려를 말하는 것이고, 애초에 의무와는 별개의 것이에요. 나란히 놓고 말할 것이 아니에요.

  マナーとは円滑に物事を進めるための気配りのことで、そもそも義務とは別のもの。並べて語るものではない。

  — @よっしー-z6r47 likes

• 세게 젖히지 않는 한 테이블 각도가 바뀌는 일은 없도록 만들어져 있어요 엄청난 기세로 젖히지 않는 한, 보통으로 천천히 젖히는 정도로는 테이블에 영향이 없죠 솔직히 리클라이닝 기능이 있고 젖힌 공간까지가 좌석 요금이니까, 뒷사람에게 허락이나 말을 걸 필요는 없다고 생각해요, 오히려 앞사람이 물어봐서 대답하는 것도 귀찮으니까 자기 자리인데 당당하게 쓰라고 생각해요

  勢いよく倒さない限り、テーブルの角度が変わることはないようにできてますよ とんでもない勢いで倒さない限り、普通にゆっくり倒す分にはテーブルは影響しませんよね 正直リクライニング機能付で倒したスペースまでが座席料金なので、後ろに許可や声がけは必要ないと思う、なんなら前の人に聞かれるて答えるのもめんどくさいので自分の席なんだから堂々と使ってって思う

  — @hideeejp477910 likes

• 애초에 젖히는 기능이 있는 것이고, 젖히면 안 된다며 거부할 권리는 없다고 생각해요

  そもそも倒す機能があるものだし、倒しちゃいけないなんて拒否する権利はないと思う

  — @RE桜10 likes

• 뭔가, 그런 것조차 '이래야만 한다'는 매뉴얼을 만들지 않으면 판단을 못 하는 건가

  なんか、そういうことすら『こうでなきゃいけない』ってマニュアル作らんと判断できないのか

  — @あくじら212 likes

• 철도 회사도 어설프게 파고든 발언을 해서 책임지고 싶지 않은 거겠죠 ㅋ

  鉄道会社も下手に踏み込んだ発言して責任持ちたくないんだろうなw

  — @山田太郎-t4m7k209 likes

• 물어보는 게 매너 물어볼 의무는 없다 둘 다 맞는 말이네요. 그리고 결국은 그 사람 나름. 이제 리클라이닝 기능을 없애버리면 된다고 생각해요.

  聞くのがマナー 聞く義務はない どっちも正論ですね。そして結局その人次第。 もうリクライニング機能無くせばいいと思う。

  — @Tブラン-z6k21 likes

• 어떤 버스 회사는 전 좌석이 미리 젖혀져 있어요 세워주면 '고마워요'가 되는 멋진 방안

  あるバス会社は全席あらかじめ倒してある 起こしてくれたら『ありがとう』になる素敵な施策

  — @vanvan434218 likes

• '젖혀도 될까요?'가 아니라 '젖힙니다'라고 말하도록 하고 있어요. 뒷사람의 허락은 필요 없지만 선언은 하는 편이 좋다고 생각해요.

  「倒していいですか？」じゃなくて「倒します」っていうようにしてる。 後ろの人の許可は要らないけど宣言はした方がいいと思う。

  — @fifa-camp-ps-air42 likes

• 문제없는 범위로만 젖혀요.

  問題ない範囲でしかたおさない。

  — @ともやん-s1c29 likes

• 기본적으로 저는 젖히지 않아요. 뒤에 사람이 없을 때는 젖히지만. 자기가 당해도 신경 쓰이지 않을 정도의 각도로 젖히면 된다고 생각해요.

  基本私は倒さない。後ろに人がいない時は倒すけど。自分がされても気にならない程度の倒す幅にしたらいいと思います。

  — @キレねん子ウサびっち10 likes

신칸센에서 좌석을 젖히기 전에 반드시 물어봐야 하나요?

그렇게 요구하는 사업자는 없어요. JR 서일본은 VAGUE에, 리클라이닝에 필요한 공간은 두 좌석이 함께 쓰는 것이며 승객끼리 서로 배려해 달라고 밝혔어요. 물어봐야 한다는 규칙도, 젖혀선 안 된다는 규칙도 없어요(2026년 중반 기준). 댓글에서의 관행은 묻는 것이 아니라 알리는 쪽이에요. 이 스레드에서 추천을 가장 많이 받은 댓글(239개)이 바로 그렇게 말해요.

출처: vague.style — 2026-08-24 확인

일본 사람들은 좌석을 젖힐 때 뭐라고 말하나요?

"다오시마스네"(倒しますね) — "젖힐게요" — 이고, 보통 앞에 "스미마센"을 붙여요. 상위 200개 댓글 중 34개가 그 표현을 써요. "다오시테 이이데스카?"(倒していいですか＝젖혀도 될까요?)는 더 약한 수로 여겨져요. 거절을 부르기 때문이에요. "물어보면 상대가 안 된다고 할 수 있다"에 214개.

앞사람이 좌석을 젖혀 오면 무례한 건가요?

이 스레드가 문제 삼는 것은 젖히는 행위가 아니라 갑작스러움이에요. 추천을 가장 많이 받은 불만(192개)은 예고 없이 젖혀진 좌석에 커피가 엎어진 이야기예요. 젖힌 공간까지가 운임으로 산 것이고 그것을 거부할 권리는 누구에게도 없다는 의견도 여럿 있어요(각각 10개). 그러니 실제로 관리해야 할 위험은 테이블 위의 음료 쪽이에요.

일본 고속버스에서 젖히는 것은 어떤가요?

버스 쪽은 한마디 먼저 하는 쪽으로 더 기울어 있어요. 게이오 버스의 고속버스 FAQ는 젖히기 전에 뒷사람에게 말을 걸어 달라고 안내하는데(2026년 중반 기준), 철도 회사들이 말하는 어떤 것보다도 강한 표현이에요. 한 댓글(18개)은 전 좌석을 미리 젖혀 두는 버스 회사를 칭찬해요. 그러면 누군가를 위해 좌석을 세워주는 일이 오히려 고맙다는 말을 듣는 일이 되니까요.

출처: highwaybus.com — 2026-08-24 확인