「你总是能把地方弄脏得那么干净利落呢」:京都人的话里有话,以及这个刻板印象哪里站不住脚

当地人怎么说——选自 972 条评论中点赞最高的 120 条

• 我的印象是,很多京都人性格其实很直爽,聊得深了也是敞开心扉、没什么心机的。但一到冷不丁挖苦人的场面,那水平简直一流,好几次都把我惊到了(笑)

  全然素直な性格の人で、割と話し込んでも裏表なく会話する京都の人も多いなという印象だけど、ふと皮肉言う場面になると一級品でびっくりしたことが何回もある（笑）

  — @ああああああ-w7s1z631 likes

• "我考虑一下""能去的话就去",这两句话在大阪也是拒绝的说法。

  考えとくわ、行けたら行くわ、は 大阪でも断り文句

  — @あき-k6c8u359 likes

• "我考虑一下"不就是字面意思"让我带回去稍微考虑一下"吗……?居然被解读成"拒绝",这种解读方式真的把我惊到了。——来自隔壁滋贺县的网友

  「考えとく」はまんま「持って帰ってちょっと検討させてもらいますわ」やろ…？ なのに「お断り」という超絶解釈にマジでビックリした。 byお隣の滋賀県民

  — @gomaandvanilla173 likes

• 我是大阪人,不管是工作还是私下,"我考虑一下"这句话我们也会用哦。

  大阪人やけど、 ｢考えておくわ｣は仕事でもプライベートでは使うで。

  — @jjman9196168 likes

• 我在图书编辑部负责约访,如果对方说"我考虑一下",上司会让我再打一次电话确认。电话里其实能隐约感觉到对方是在拒绝,但如果能直接说清楚拒绝的话,我会更感激。

  本の編集でアポ取りしてるけど、考えとくって言われたらもう一回電話してって上司に言われる。 電話口でなんとなく断られてるのは分かるんだけど、はっきり断ってくれるとありがたい。

  — @えりかえりか-i5g36 likes

• 女儿说的"两边我都能理解,所以更让人着急"这句话,还是最能说明问题。

  娘の「どっちもわかるからもどかしい」というのがやっぱり物語っている

  — @Mj-cj9wy198 likes

• 4:20——京都的这种"地狱",最懂的还是京都人自己。

  4:20 京都の地獄は 京都人が1番わかってる

  — @弓すずね202 likes

• 有意思的是,有个在伦敦、巴黎、京都都住过的人说,这三座城市的气质是一样的,这句话我一直记得😂

  面白いのが、ロンドン、パリ、京都に住んだことがある人が、この3都市は同じ気質って言ってたのが記憶に残ってる😂

  — @zikokyousinndakku7619302 likes

• 7:43——这位奶奶的说话方式,跟川端康成《古都》里女主角的说话方式一模一样,让我很感动。真是濒危物种了。

  7:43 このおばあちゃんの喋り方、川端康成『古都』の主人公と同じ喋り方で感動した。絶滅危惧種だな。

  — @つるちゃんねる-f9n634 likes

• 不是外地人夸张模仿的那种京都腔,住在老式长屋里的奶奶说的话,才是真正的京都话吧。那种语调很平和,一下子就能听进心里。

  他府県民の誇張された京都弁じゃなくて、長屋のお婆ちゃんが話してるのが 本物の京都弁なんでしょうね。なんかスッと入って来る穏やかな口調。

  — @Keisuke_Arimura94 likes

• 我是大阪人,在京都住过大概三年。那里的冷是真的冷得不像话,完全是另一个次元。

  大阪人やけど３年ほど京都に住みました。ホンマに異次元の寒さでした。

  — @池田和仁-c6d428 likes

• 我是京都府居民。每天早上出门上班的时候,冷得跟有人在放冻结波动似的,疼得很。不是冷,是冻透了。

  京都府民です 毎朝出勤する時、だれか凍てつく波動出してるんちゃうかってくらい痛いです 寒いじゃなくて凍てついてる

  — @jchannel4552190 likes

• 听说京都地下有相当于琵琶湖那个量级的地下水,冬天会让人从脚底冷上来,夏天则会闷得像蒸笼一样。

  地下に琵琶湖レベルの地下水があると聞いたことがある。冬はそれが底冷えし、夏は蒸せる。

  — @namazunamazu70268 likes

• 到了夏天又是另一种湿气地狱,热得要命。我大学时从滋贺通学过来,感觉完全不一样。

  夏は夏で湿気地獄で死ぬほど暑い 滋賀から大学通ってたけど全然違う

  — @miniverse..163 likes

• 住京町屋的话,冬天大清早去卫生间,走廊会因为潮气冷得像结了冰一样。我床边常备着毛茸茸的拖鞋,可就连那双拖鞋都是冰凉的。冬天穿皮鞋也冷,就算是长靴,只要是皮的,脚尖照样会冻僵。

  京町屋は冬の早朝にトイレ行くと廊下が湿気で氷みたいに冷えてる。モフモフしたスリッパをベッドの横に常備してるけどそのスリッパすらひんやりしてる。冬の革靴も冷える。ロングブーツでも皮だと足先が冷たくなる。

  — @junesunshine41792 likes

• 去梅田会觉得"好暖和啊"而感动,这我懂!记得有一次冬天我妈在外面晾衣服,说"冷得跟地狱一样",我回了句"地狱不是应该很热吗",结果被她真的发火骂了一顿。

  梅田であったかいと感動するの、わかる！ 冬に外で洗濯干してた母が「寒くて地獄」と言った時、「地獄って暑いんやで」と言ったらまじギレされた思い出が、

  — @camrose-w2f192 likes

• 与其说是明确的拒绝,不如说是一种"不太想去"的语气,大概是"别抱太大期待哦"这种感觉,可要是对方还硬要往前凑,那才让人退避三舍——差不多就是这么回事。

  はっきりしたお断りと言うよりは、乗り気ではないと言うニュアンス あんまり期待せんとってな、と言うノリなのにぐいぐい来られると引くわー と言う話しです。

  — @あき-k6c8u54 likes

• 根据我跑业务的经验,京都话不住上几十年是真的理解不了的。远没有电视和网络上说得那么简单好笑。毕竟还有句话叫"要住满三代才算京都人"呢。

  営業で回ってた経験から、京都の言葉は数十年住まないと本当に理解する事は出来ないと思う。テレビやネットで面白ろおかしく言われてるほど単純な話じゃない。三代住んで京都人、とかいうしね。

  — @013pass5165 likes

在京都,"我考虑一下"是不是就等于拒绝?

通常是的——不过评论区把这个说法讲得更细。获得最多支持的一条说明(54个赞)认为,与其说是明确拒绝,不如说是"不太想去,别抱太大期待"的意思,而听到这句话后还硬要追问才是真正惹人反感的地方。也要注意反驳的声音:大阪人说他们也这么用这句话(359个赞),滋贺的一位邻居则表示自己是照字面理解的(173个赞)。

京都人对游客是不是很冷淡或阴阳怪气?

总体共识是否定的。获得最多支持的描述(631个赞)认为,很多京都人其实非常直爽,挖苦人的场面只是偶尔出现——但一旦出现,水平堪称"一流"。一位有几十年销售经验的网友(165个赞)补充说,京都话远没有电视和网络上为了搞笑而说的那么简单。

京都冬天真的有那么冷吗?

当地人坚称确实如此,给出的解释是盆地地形加上"相当于琵琶湖量级"的地下水(68个赞),从地底把整座城市冻透。一位在京都住过三年的大阪人称那是"另一个次元的寒冷"(428个赞);一位京都居民则说那"不是冷,是冻透了"(190个赞)。如果你打算订町屋民宿,别忘了有网友提到要在床边常备拖鞋。

真正的京都方言听起来是什么样的?

不是外地人夸张模仿的那种。点赞数第二高的评论(634个赞)说,节目里那位老奶奶的说话方式跟川端康成《古都》里的女主角一模一样,并称这种说话方式是"濒危物种";另一条评论(94个赞)则形容真正的京都话平和柔缓,是那种"一下子就能听进心里"的调调。