나라 사슴, 정말 물까? 일본인 방문객이 말하는 물린 옷·뿔로 콕콕·빈손 트릭
奈良の鹿は噛むのか（「奈良の鹿がせんべい屋を襲わない理由」のコメント欄）
글: Rakutaro · Tokyo, Japan
네, 사슴들은 뭅니다. 거의 항상 사슴전병을 들고 있을 때예요. 나라 사슴 채널 영상 밑에 달린 가장 인기 있는 목격담(좋아요 330개)은 뿔이 큰 수사슴이 한 방문객의 등을 콕콕 찌르고, 뿔이 없는 사슴은 전병이 떨어질 때까지 재킷을 물어뜯었다는 이야기예요. 그러다 그 사람이 빈손을 내밀자 무리 전체가 순식간에 흩어졌다고 해요. 전체 최다 좋아요 댓글(413개)은 전병 판매대 자체는 왜 습격당하지 않는지를 설명해요. 판매원들이 다가오는 사슴을 혼내주기 때문이에요. 한 답글은 나라공원 주변에 사는 사람들이 어릴 때부터 걷어차이고, 물리고, 들이받히면서 적절한 거리감을 익힌다고 말하고, 몇몇 방문객은 곤란한 상황을 피하는 요령을 공유해요.
“사슴전병을 사서 조금씩 나눠주려고 했지만 사슴들이 재촉하고 몰려들어서 도저히 안 됐어요. 뿔이 큰 사슴은 '나도 달라'는 듯 뿔로 제 등을 콕콕 찔렀고, 뿔 없는 사슴은 '나도 달라'는 듯 제 재킷을 덥석 물었어요. 전병을 쪼갤 여유 같은 건 없어서 최대한 빨리 다 나눠줬는데요 😂 다 떨어지고 나서 양손을 앞으로 내밀었더니 끝났다는 신호라는 걸 알고 있었는지 썰물처럼 흩어져 사라지는 게 정말 대단하다고 생각했어요.”
鹿せんべい買って少しずつあげようとしたけど鹿さんに急かされ迫られ無理だった。角の大きな鹿に私の背中を角でコツコツされてこっちにも寄越せと、角のない鹿にこっちにも頂戴と私の上着をかぷっとされて、せんべいを割る余裕など無く最速であげきった😂でも無くなって両手を前にかざすと終わりの合図と理解していて潮が引いたようにバラけて居なくなるのが凄いと思った。
일본인 방문객이 대신 하는 것
전병을 사는 순간부터 전투는 시작돼요. 미리 정확한 금액을 준비하고, 마약 거래하듯 사슴전병 파는 아주머니와 눈을 마주치지 말고 '하나 주세요'라고만 말하세요. 받으면 감사 인사를 하면서 곧바로 걸으며 사슴전병 다발을 비틀어 낱장으로 떼고, 한 장을 한 손에 쥐세요. 사슴이 다가오면 한 손으로 절반 정도로 쪼개주세요. 뒤에서 다가오는 개체를 경계하면서, 둘러싸일 것 같으면 사슴전병 한 장을 한 손으로 뭉개서 그 자리에 뿌리세요. 멈춰 서면 지는 거예요. 만약 감당이 안 되는 상황이 되면 '사슴전병을 버리고' 도망치세요. 사슴전병을 들고 도망치면 당연히 쫓아올 거예요.
煎餅飼う瞬間から戦いは始まるからな。 事前にちょうどの金額を用意し、薬物取引のように鹿せんべいのおばちゃんと目を合わせず「1つお願いします」とだけ言う。 受け取ったら礼を言いつつすぐに歩きながら鹿せんべいの束を捻ってバラし、一枚片手に取る。 鹿が近づいてきたら片手で半分程度に割ってやる。 背後から接近する個体に注意を払いながら、取り囲まれそうになったら鹿せんべいを一枚片手で握りつぶしてその場に巻く。 立ち止まったら負けだ。 もし、手に負えない状態になったら「鹿煎餅を投棄して」逃げること。 鹿煎餅を持って逃げたら追いかけてくるに決まっている。
— @sanniichikei68 likes사슴전병 가게에서 산 순간 둘러싸여 졸림당하는 건 사전 지식이 없으면 살짝 무서웠어요. 근처에 있던 아이가 '도망치면서 주면 된다'고 알려줘서 그다음부터는 그렇게 했는데, 그날 호텔로 돌아왔을 때는 사슴 침투성이가 되어 있었어요…
鹿せんべい屋から買った瞬間に取り囲まれてせがまれるのは予備知識がないと軽い恐怖だった。 近くにいた子供か「逃げながら与えればいい」と教えてくれたので次からはそれを実践したけど、その日ホテルに戻った時は鹿のつばまみれになっていた…。
— @TY-pf8bd0 likes순한 사슴이긴 한데, 뒷다리로 걷어차이면 나가떨어져요 아는 사람이 나가떨어지는 걸 보고 깜짝 놀랐어요 '너한테는 만지고 싶지 않아' 몇 년에 한 번 가서 사슴을 만졌는데, 진심 발차기가 대단했어서 엉덩이 쪽부터 만지는 건 그만두는 게 좋아요
優しい鹿やけど、後ろ脚で蹴っ飛ばされると吹っ飛ぶ 知り合いが吹っ飛ばされたのがビックリした 「お前には触れたくないねん」 何年に一度行って鹿さんに触ったけど、本気の蹴りが凄かったので お尻辺りから触るのはやめたほうがいい
— @はるやん-i4v0 likes
이 글에 나온 장소
- 나라공원(奈良公園)Nara
전병 판매대와 사슴들이 있는 곳이에요. 방문객들은 사슴들이 판매대 근처에서 기다리다가 전병 다발을 사는 순간 몰려든다고 말해요.
출처 댓글에 이름이 나온 곳이에요. 메모에 가격·영업 여부·규칙이 적혀 있으면 표시된 날짜에 링크된 출처와 대조해 확인했고, 그 밖의 내용은 댓글에서 말한 그대로예요. 모두 바뀔 수 있으니 가기 전에 지도 정보를 확인하세요.
자주 묻는 질문
- 나라 사슴은 무나요?
- 네, 다만 공격이라기보다는 살짝 무는 정도이고, 거의 항상 사슴전병을 들고 있을 때예요. 방문객들은 옷과 코트가 씹히고, 뿔로 등을 콕콕 찔리고, 뒤에 서 있던 사슴에게 엉덩이를 물리는 경우도 있다고 말해요. 한 답글에서는 나라공원 주변에 사는 사람들이 어릴 때부터 걷어차이고 물리고 들이받히면서 적절한 거리감을 익힌다고 설명해요.
- 나라 사슴이 따라오지 못하게 하려면 어떻게 해야 하나요?
- 전병이 다 떨어지면 빈손을 보여주세요. 방문객들은 사슴이 그걸 끝났다는 신호로 받아들이고 흩어진다고 말해요. 그전까지는 계속 움직이는 게 좋아요. 좋아요 68개를 받은 한 요령 글에서는 걸으면서 전병 다발을 쪼개고, 절대 멈추지 말고, 전병을 들고 도망치기보다는 그 자리에 버리라고 조언하며, 한 아이는 방문객에게 걸어가면서 먹이를 주라고 알려줬다고 해요.
- 나라 사슴은 왜 사슴전병 판매대는 습격하지 않나요?
- 판매원들이 사슴을 훈육하기 때문이에요. 좋아요 393개를 받은 한 댓글은 어릴 때 판매대 아주머니가 자신이 사슴보다 더 세다고 말해줬다고 하고, 좋아요 106개를 받은 다른 댓글은 판매원이 다가오는 사슴을 대나무 빗자루로 두들겨 패는 모습을 묘사해요. 예전에 공원 근처에 살았던 사람은 사슴들이 여전히 무방비한 진열대에서 몰래 훔쳐 먹는다고 덧붙여요.
- 나라공원에서 사슴을 만져도 안전한가요?
- 뒷부분 근처는 조심해야 해요. 한 방문객은 아는 사람이 뒷다리 발차기에 나가떨어지는 걸 본 뒤로 엉덩이 쪽은 만지지 말라고 경고해요. 다른 사람들은 사슴이 순해 보여도 실제로 둘러싸이면 정말 무섭고, 인사하는 것처럼 보이는 행동도 째려보는 것처럼 느껴질 수 있다고 말해요.
"대불밖에 없다고"? 일본 여행객들, 간사이 '가장 실망스러운 명소' 랭킹에 반박하다 — 그리고 제대로 도는 법을 알려주다
“대불전에 가서 '대불밖에 없다'니, 그것 참…”
이 모음 글 읽기이 글은 나라에 관한 일본 댓글 모음 6편 중 하나예요. 모두 보기 →
일본 이야기 더 보기
- 일본인 방문객은 의견이 갈려요나라에 묵을까, 교토에 묵을까?좋아요 392개
일본인 시청자 반응: '이대로가 좋다' 392개 좋아요, 댓글 작성자들이 '오후 6시면 문 닫는다'는 보도에 반박합니다.
#Nara
- 나라 현지 맛집: 나라에서 자란 토종 체인점들좋아요 26개
나라에서 자란 토종 체인점들. 라이벌 덴리(天理) 스태미나 라멘 두 브랜드는 형제가 세웠다(좋아요 26개).
#Nara
- 일본인 방문객은 추천해요나카타니도 떡메치기, 가볼 가치 있을까?좋아요 8,235개
"떡 자체가 정말 맛있다"(5,353개) — 떡메치기 쇼만이 아니에요. 밖의 줄처럼 보이는 것도 대부분은 구경꾼이에요.
#Nara
- 나라 맛집 3선: 일본인이 꼽은 필수 메뉴좋아요 260개
일본인이 꼽은 나라의 진짜 맛집 지도: 단고노쇼 기나코당고는 필수(좋아요 100개), 감잎초밥과 미와소면 명가도 실명으로 등장.
#Nara
일본인 방문객이 한 말 — 댓글 499개 중 상위 200개에서 골랐어요
어제 나라공원에 다녀왔어요 확실히 매점이나 노점은 습격하지 않고 근처에 머무는 느낌이었어요 사슴전병을 들고 있으면 일단 옷을 물리고 박치기 당해요 ㅋㅋ 빨리 달라고 졸라대요 근데 다 떨어졌을 때 '이제 없어'라고 손을 보여주면 제대로 이해하는 것 같아요 똑똑해요 🦌
昨日奈良公園に行きました 確かに売店や屋台などは襲ってなくて近くにはいるって感じでした 鹿せんべいを持っていればとにかく服を噛まれ頭突かれw 早くちょうだいとオネダリされます でも無くなった時に「もうないよ」と手を見せればちゃんと理解してくれているようです かしこいです🦌
전병 가게에서 사슴전병을 산 직후에 사슴들에게 둘러싸여서 전병을 뜯기게 돼요 😂 가끔은 뒤에 있는 사슴한테 엉덩이도 물려요 ㅋㅋ
煎餅屋で鹿せんべい買った直後に鹿に囲まれて煎餅をたかられます😂 たまに後ろ側の鹿からお尻も噛まれますw
사슴전병을 사는 순간부터 이미 표적이 됐어요 정말 똑똑하다고 생각해요 쪼개서 줄 여유 같은 건 없어서 한 장씩 통째로 주다 보니 금방 없어졌어요 코트를 물릴 뻔해서 무서웠어요 😢
鹿せんべい買ってる時からロックオンされた 本当に賢いと思う 割ってあげる余裕なんか無くて 1枚ずつあげてたのですぐ無くなった コートをかじられそうになり怖かった😢
나라공원 주변에 사는 사람들은 어릴 때부터 사슴에게 걷어차이고, 물리고, (뿔로) 들이받히고, 자기 먹을 걸 빼앗기면서 적절한 거리감을 익혀 나가는 거예요.
@プリケツ-v9z奈良公園周辺に住んでいる人は子どもの時から、鹿に蹴られ、噛まれ、突かれ（角で）、自分の食料を取られながら、適切な距離感を覚えていくのです。
판매점을 습격하면 판매원한테 흠씬 당하니까요
販売店を襲うと販売員にボコられる から
어릴 때 전병 파는 아주머니가 '아주머니가 더 세다'고 가르쳐줬어요 😅
おばちゃんの方が強いからって小さい頃、販売のおばちゃんに教えてもらった😅
전병 가게 할머니 사장님이 다가오는 사슴을 대나무 빗자루로 철저하게 두들겨 패기 때문이에요. 장사를 위한 훈육이라고는 하는데, 눈앞에서 직접 보면 순간 얼어붙을 만큼 충격적인 광경이에요
せんべい屋の店主バアさんは近づいて来た鹿を竹ぼうきで徹底的に殴打するからだよ。 これは商売する上での躾けって事らしいけども、これを目の前で目撃しちゃうと思わず一瞬固まっちゃうくらい衝撃的な光景だ
관광객이 하면 폭력, 사슴전병 가게 아주머니가 하면 훈육.
観光客がやると暴力、鹿煎餅屋のおばちゃんがやると躾。
예전에 나라공원 근처에 살았으니까 말하는데, 무방비한 진열대에서 슬쩍 집어먹는 일도 실제로 있어요. 다만 사슴들이 굳이 그러지 않아도 이 판매대 근처에 있으면 전병을 산 사람이 준다는 걸 학습했기 때문에 아수라장이 되지 않는 것뿐이에요. 그리고 최근 몇 년 사이 나라공원 사슴이 전 세계적으로 유명해지면서 관광객이 넘쳐나 배고플 일이 없어진 것도 큰 이유예요.
昔、奈良公園の近くに住んでいたので言うけど、無防備な棚からつまみ食いするのは一応あるよ。ただ鹿達はそんな事を敢えてしなくてもこの売り場の近くにいれば買った人間がくれるのを学んでいるのでカオスにならないだけ。そしてここ数年は奈良公園の鹿が世界的に知られるようになって観光客が溢れ空腹にならなくなった事も大きい。
이렇게 보면 얼굴이 엄청 예쁘게 생겼는데 실제로 둘러싸이면 진짜 무서워요 ㅋㅋ 인사한다기보다 째려보는 것처럼 느껴지기도 했고요 ㅋㅋ
こうやってみるとめっちゃ綺麗な顔してるけども実際囲まれたらめちゃくちゃ怖いwお辞儀っていうかガンつけられてるみたいに感じたしw
80년대 후반 이야기예요. 저녁 무렵 사슴전병을 사서 사슴에게 주려고 했는데, 천천히 얼굴을 돌려버렸어요. 먹여보려고 다시 한번 입가에 가져갔지만 먹어주지 않았어요. 다른 사슴에게 시도해도 마찬가지였어요. 아마 아침부터 여러 사람에게 계속 받아먹어서 배가 빵빵했던 것 같아요. 모처럼 사줬는데 어쩜 이렇게 서비스 정신이 없는 사슴들인가 싶었던 게 그립네요.
80年代後半の話。 夕方、鹿せんべいを買って、鹿にあげようとしたら、ゆっくり顔をそむけられた。食べてもらおうともう一度口元に持っていくけど、食べてくれない。 別の鹿に試しても同じ。 たぶん朝からいろんな人からもらい続けて、お腹パンパンだったんだと思う。 せっかく買ってあげたのに、なんてサービス精神のない鹿たちだと思ったのが懐かしい。