「口紅就好」：在日本電車上化妝算沒禮貌嗎？日本通勤族的底線是蜜粉

日本人怎麼說——從 5,160 則留言中的前 200 則挑選

• 我不希望有人在我旁邊化妝，但從遠處看著一張臉一點一點完工，說真的還滿有趣的wwwwwwww

  隣ではやって欲しくないけど、徐々に顔が出来上がっていく過程を遠くから見てるのは結構好きwwwwwwww

  — @揚げ出し豆腐-m2k最多讚41,495 likes

• 粉狀的東西拜託不要用了……用刷子刷修容、眼影也不要……我整個右半邊都在閃閃發光

  粉物はやめてくれ…ハイライトもシャドウもブラシでするな…キラキラしてんだよ私の右半身が

  — @のん-i7j6t11,420 likes

• 我有個很會打扮、化妝技術又好的漂亮朋友說過一句話我還記得：「不管臉再好看，在公共場合化妝的人都是最醜的」……

  めっちゃおしゃれでお化粧上手な美人の友達が「公衆の面前で化粧するやつはどんなに顔が良くても一番ブサイク」って言ってた言葉をまだ覚えてる………

  — @sandsandsandsand8,875 likes

• 求職期間搭電車移動時，電車一晃，旁邊人的化妝品整個沾到我的西裝上，差點哭出來，但沒時間去要洗衣費，就直接衝去車站的Uniqlo，邊哭邊買了件替換的襯衫。對一個求職中、打工也做不了多少的窮學生來說，這筆開銷真的很傷，從那之後我就無法原諒在電車上化妝的人了

  就活中の移動の電車内で、揺れた時に隣の人の化粧品がスーツにベッタリついてまじ泣きそうになったけどクリーニング代請求とか言ってる時間無いからそのまま急いで駅のユニクロで泣きながら替えのシャツ買った覚えある 就活中でバイトも対して出来ない貧乏学生にはめっちゃ痛い出費だったからそれ以来電車で化粧する人許してない

  — @Small_emi14,560 likes

• 拜託絕對不要在我旁邊上蜜粉。粉末飛起來沾到自己身上就很討厭，而且就算車廂很空，粉也會沾到座位上，之後坐到那個位子的人會最倒楣

  隣でフェイスパウダーは絶対やめてほしい。粉飛びして自分についたら嫌やし、空いてたとしても、座席についてて、そこ座ったら最悪やし

  — @りこ-z2c3k2,873 likes

• 每次看到有人在電車上化妝，不管蜜粉上得多漂亮、眼影畫得多好看，都會被沒禮貌這件事整個抵銷掉……我都會這樣想wwww

  電車でメイクしてる人見ると、どれだけ綺麗にパウダー塗っても、アイシャドウ塗っても全てマナーの悪さで相殺されるんだよな…って思うw

  — @Duck_kawaiine1,293 likes

• 偶爾看到明顯是睡過頭才在化妝的人，我會超想替他們加油

  たまに明らか寝坊したなって人がメイクしてるとめっちゃ頑張れって応援してる

  — @金木犀最強21,101 likes

• 在一節幾乎沒什麼乘客的車廂角落，一個女生朝著牆壁、盡量不打擾別人地在化妝，結果有個大叔特地走過去對她大聲斥罵，我整個傻眼。真想跟他說「你才是最大的困擾吧」

  乗客のほとんどいない車両の隅で壁の方を向いて迷惑にならないようにやっていた子にわざわざ近づいていったおっさんが大声で怒鳴ったのにはドン引きした お前が大迷惑だよと言いたかった

  — @しなのねこ35,782 likes

• 希望能有一個「就算素顏出門也不會被說什麼」的社會

  求む:ノーメイクでも何も言われない社会

  — @きしこ-w2x14,105 likes

• 口紅和睫毛膏之間，存在著一條「可以原諒」和「不能原諒」之間無法填平的鴻溝

  リップとマスカラの間に埋められない許せる許せないの溝がある

  — @an-eq7ew416 likes

• 嗯，口紅我完全可以接受。香水味、噴霧、化妝水噴霧，還有會噴出粉末的東西，我沒辦法原諒

  うん。リップは全然許せる。香水の匂いと、スプレー、霧吹き、粉吹くものは許せない

  — @marinnyan0415162 likes

• 有個認識的人常說在電車上化妝、甚至在任何公共場合化妝都很沒禮貌，結果她自己在擁擠的廁所隔間裡霸占了十幾分鐘化妝，我真的很傻眼

  電車は勿論公共の場でメイクするのはマナー悪いとか言ってる知り合いが混んでるトイレの個室10分以上占領してメイクしてた時はマジ引いた。

  — @lala-jg6uh2,436 likes

• 電車上有個老奶奶坐著，笑咪咪地塗著口紅， 我還在想是不是有什麼好事發生，結果下車後， 剛好在剪票口外面又遇到她， 原來她是要跟先生約會， 看她害羞地挽著先生的手臂走遠， 我記得當時整個人都被療癒了(*ˊᵕˋ*)

  電車の中でおばあちゃんが座って、ニコニコしながら口紅塗ってて 何かええ事あったんかなぁ？って思いながら下車したら 改札出た時に、偶然おばあちゃんが居って 旦那さんと、待ち合わせデートやったみたいで 照れたように腕組んで歩いて行ったの見て めっちゃ、ホッコリしたん覚えてる(*ˊᵕˋ*)

  — @gara742825,496 likes

• 如果人不多的話，稍微化一下應該還好吧。而且說真的，我本來就不想讓別人看到自己化妝時的臉啦wwww

  人がそんなに居ないんだったらちょっとくらいならしてもいいかな。 てかそもそも人に自分がメイクしてる時の顔を見られたくないw

  — @UoxoU123,876 likes

• 真的沒辦法的時候，我以前會搭綠色車廂，真懷念 現在的話，素顏就能走到任何地方了

  どうしても化粧したいときグリーン車乗ってたな、懐かしい 今はすっぴんでどこまでも行ける

  — @Riley_o232i286 likes

• 有一次因為小孩鬧脾氣，差點害我上班遲到，只好素顏衝出門。 但我的工作是不准素顏的，實在沒辦法， 一邊在心裡不斷道歉，一邊在電車座位上（兩人座剛好只有我一個人坐，旁邊沒人）把整臉妝都化完了。 我以前也是那種「在電車上化妝是怎樣」派的，但現在覺得，或許有些人真的是情非得已。 如果是在角落安靜地、不打擾別人地化，希望大家能放她們一馬……

  子どものイヤイヤで仕事遅刻しそうになってすっぴんで飛び出た時 仕事上すっぴんNGの仕事だからどうしようもなくて ごめんなさい…ごめんなさい‥と心の中で謝りながら電車の席(二人がけの席で私だけ座ってたから隣には人いない)でフルメイクした事ある。 私も電車でメイクするのどうなの？と思う派だったけど、やむを得ない事情がある人もいるのかも…と思うようになった。 人に迷惑かけないように隅っこでこっそりとかだったら許してあげてほしい…

  — @るか-g1x856 likes

在日本電車上擦口紅可以嗎？

基本上可以。有網友（416讚）說口紅和睫毛膏之間，存在著一條「可以原諒」與「不能原諒」之間無法填平的鴻溝，另一位則說嘴唇完全沒問題，但香水味、噴霧、化妝水噴霧，還有會噴出粉末的東西沒辦法原諒。訣竅是動作快、不留味道，也不要影響到旁邊的人。

為什麼日本人討厭在電車上化妝？

主要是因為會波及到別人。有網友描述過一名女性的粉底沾到朋友的制服上（9,859讚），還有一名上班族的蜜粉飛到學生的制服裙上，結果那名學生還因為被懷疑化妝而被叫去學務處（2,536讚）。也有人認為，在公共場合整理儀容這件事本身，就已經抵銷了化妝的效果。

真的非化妝不可時，日本通勤族實際上會怎麼做？

他們會挑地方：幾乎沒人的車廂、旁邊沒人坐的座位、面向窗戶或牆壁。有人說以前沒辦法的時候會搭綠色車廂。廁所隔間也不是萬能解法——有網友（2,436讚）就提到，曾被在擁擠廁所裡霸占隔間化妝超過10分鐘的人惹惱過。

日本人也回答了這些問題

• 在日本搭電車，可以不摺疊嬰兒車直接上車嗎？
• 那為什麼日本網友還是叫你別這麼做？
• 在日本的電車上可以講電話嗎？
• 為什麼在日本，電車上講電話會被視為失禮？
• 下雪時東京的電車會停駛嗎？
• 下雪時東京哪條電車路線最可靠？

• Japan Etiquette (What Japanese People Actually Do)在日本電車上講電話很失禮嗎？網友：問題在音量

  1,961 則日本網友留言解答：電車上禁止通話不是法律，而是音量問題（979 讚），以及手機響了該怎麼辦。

  1,260 個讚
• #Trains東京電車下雪會停駛嗎？

  大多是全線地下的路線扛得住雪。日本乘客點名都營大江戸線（621讚），並指出有直通運行的路線容易誤點。

  621 個讚
• #Trains在日本需要Suica嗎？唯一過不了的關卡

  在日本需要Suica嗎？答案是要——但665則留言解釋了為何沒有一張IC卡能一次刷卡跨越日本的票價分區，以及乘客實際使用的變通辦法。

  349 個讚
• 日本人意見分歧#Nationwide青春18車票還划算嗎？日本人怎麼說

  只有連續多日長途移動才划算。日本鐵道迷說三日、五日票適合鐵道迷，不適合上班族或一日遊旅客（802讚）。

  2,181 個讚