Japan Etiquette (What Japanese People Actually Do)：日本人真心話
日本のマナー
6 篇整理，合計 16,864 則留言。英文攻略最常搞錯的不是規矩本身，而是背後的原因。日本網友現在戴口罩已經不是為了防新冠肺炎：最高讚的留言（8,684 個讚）說，口罩如今是用來遮住自己不喜歡的那張臉；第二高的留言（7,075 個讚）說，拿下來反而變成一件麻煩事。電車上不講電話這條規矩之所以還在，是因為乘客自己希望它留著（1,260 個讚）。手扶梯要站哪一邊，確實因地區而異。把每條規矩都當成背後有原因的習慣來理解，你犯錯的次數就會少很多。
4 篇整理 · 4 部來源影片 · 翻譯 77 則留言 · 共 44,293 個讚
這些影片共有 15,160 則留言；我們讀了每部影片的前 700 則，並翻譯出形塑共識的那些。
自 2026年8月6日 起追蹤 · 更新於 2026年9月1日
關於 Japan Etiquette (What Japanese People Actually Do) 最多讚的留言
依真實按讚數，跨所有整理排序。每一則都連到它出自的文章。
太討厭自己的臉，已經脫不下這個幫我遮臉的口罩了
自分の顔が嫌いすぎて顔を隠してくれるマスクを外せなくなった
— @aa_aaaaaab8,684 likes感覺不是戴上去麻煩，而是脫下來變成麻煩了
付けることが手間、じゃなくて外すことが手間になってる感覚
— @あみくぽ7,075 likes「戴著口罩看起來比較可愛…」「戴口罩就能素顏出門！」之類，因為新冠以外的理由而不脫的人應該也不少吧…。
「マスクをしてた方が可愛く見える…」「マスクしていればすっぴんで行ける！」など、コロナ以外での理由で外さない人も結構いるはず…。
— @らあ-d5e2,910 likes・已經對脫下來產生抗拒了 ・脫下來會被注目 ・脫下來很麻煩 ・以防萬一才戴著 大概就是這些
・もはや外すことに抵抗が生まれてしまった ・外すと注目される ・外すのがめんどくさい ・念の為つけてる だいたいここら辺
— @WhyYouLife1,905 likes我想一方面是日本本來就比國外更常在日常中戴口罩（像流感季節等），但新冠之前「口罩依存症」就已經有點成為問題了，所以我覺得那樣的人也很多
日本は元々日常的にマスクすることが海外と比べて多かった(インフルの時期など)のもあると思うけど、コロナ前からマスク依存症がちょっと問題になってたからそういう人も多いと思う
— @ななし-v2y1,711 likes上高中的路上沒戴口罩，結果年級集會上被說「有人投訴學生在外面脫口罩」，還被老師罵「為什麼不戴口罩？你是白癡嗎？」，所以口罩脫不下來笑
高校に登校中、マスク外してたら「外でマスクを外していると、苦情がありました」って学年集会で言われたし、先生に「なんでマスクしないの？アホちゃうん？」ってキレられたからマスク外せん笑
— @kigatiru1,677 likes在大學跟朋友一起看女生時會覺得，每個人看起來都是美女。我想就是因為這樣
大学で女子を友達と見てて思うけど全員美人に見えるんよな。だからやと思う
— @かきふらいごん1,421 likes如果你可以接受旁邊有個不認識的大叔一邊哈哈大笑一邊講電話，那不就好了？ 我不喜歡，所以禁止就好。
近くで知らんおじさんがガハガハ笑いながら通話してても良いならいいんじゃない？ 私は嫌だから禁止で良い。
— @ネギ坊主-f9n1,260 likes
日本人反而推薦哪裡
明顯沒人的話就不戴口罩，但一到有人的地方就會戴上呢
明らかに人いなけりゃマスクしないけど人がいるところに出たらマスクはしちゃうね
— @覚悟の準備をしておいて下さい500 likes從「不戴口罩不行」 →戴口罩 這種狀況，變成 「可以脫口罩了喔！」 （不是「不脫不行」） →既能遮臉又能預防流感和感冒，那就戴著吧！ 這樣才是正常的，所以我覺得哪一種都隨自己喜好就好啊…
「マスクをつけてないとダメ」 →マスクつける っていう状況から 「マスク外してもいいですよ！」 （外さないとダメではない） →顔隠れるしインフルとか風邪とか予防になるしつけよう！ になってるのがふつうだからどっちでも好きにしたらいいと思うけどなぁ…
— @あきと-b5s283 likes我喜歡那種先接起來、小聲說一句「我現在在電車上…」然後很快掛掉的人。 因為那看得出好人品：既沒辦法無視對方，又想守好禮儀。
一旦出て小声で「今電車なので…」って言って早めに切る人好き 相手を無視もできないしマナーも守りたいっていい人柄が出てるから
— @tamta-p2d253 likes想戴口罩的人就戴，不想戴的人就不戴，不就好了？反正已經是自由的了✨
別にマスクしたい人はすればいいし、したくない人はしなきゃいいんじゃない？もう自由なんだから✨
— @mitococo220 likes請繼續禁止。不然我就沒辦法用那招了——被麻煩的人突然打來時立刻掛掉的「不好意思，我現在在電車裡，晚點再說」。
禁止にしててください。面倒くさい相手の突然の電話を即刻で切る技「すいません。今、電車の中なので後にしてください」が使えなくなる。
— @のりまき-d9v71 likes就算不在電車上講電話，用簡訊或 LINE 解決就好。
電車で通話しなくてもメールやLINEで済まそう。
— @ミルクティー-v8s70 likes
這些整理回答的問題
關於 Japan Etiquette (What Japanese People Actually Do) 的所有整理
- 在日本電車上講電話很失禮嗎？網友：問題在音量1,260 個讚
1,961 則日本網友留言解答：電車上禁止通話不是法律，而是音量問題（979 讚），以及手機響了該怎麼辦。
包含「在地人改去哪裡」
- 日本搭電車背包要背在前面嗎？日本人真心話120 個讚
日本把「背包前背」列入鐵道乘車困擾調查。305 則留言的前 100 則中，通勤族說背在後面更糟（60 個讚），行李架則直接跳過。
包含「在地人改去哪裡」
- 日本人為什麼戴口罩？日本網友的真心話8,684 個讚
日本人為什麼戴口罩？11,939 則留言的前 200 則裡，最多讚的理由（8,684 讚）是不想露出自己的臉——以及脫下口罩的那一刻。
包含「在地人改去哪裡」
- 日本人為什麼不戴太陽眼鏡？日本網友這樣說844 個讚
日本人為什麼不戴太陽眼鏡？955 則留言中最高讚回覆（844 讚）說：安全比別人的眼光重要。另附日本人改戴的鏡片種類。
包含「在地人改去哪裡」
常見問題
- 在日本戴太陽眼鏡會不會失禮？
- 不失禮，只是不常見。日本網友給的理由都很平常：太陽眼鏡會遮住你的視線方向，大多數人在戶外待的時間沒長到需要戴，而開車的人實際採用的折衷做法是淺色鏡片。留言區裡沒有人把戴太陽眼鏡的觀光客當成冒犯。
- 在日本的電車上可以講電話嗎？
- 盡量控制在幾秒鐘內。留言區的共識是：電車上不講電話這條規矩之所以延續至今，是因為乘客自己希望如此（最高讚的留言，1,260 個讚，說的正是這件事）；大家都稱讚的禮貌做法，是小聲接起來說一句「我在電車上，等一下回你」，然後掛掉。
- 這些內容來自哪裡？
- 日本 YouTube 影片的公開留言區。我們依按讚數讀取熱門留言，挑出形成共識的發言並逐句翻譯。每篇文章都能連到原始影片。
- 翻譯準確嗎？
- 日文原文一律並列刊出。引號內不加入原文沒有的字句，按讚數只用實際數字。若有錯誤，會在文章標註更新日期並修正。
來源——4 部影片
本頁的每個數字都來自這些影片的公開留言區。創作者值得你去看看。
- YouTube · ガグル〈話題の事 語る奴〉2024年7月24日→ 在日本電車上講電話很失禮嗎？「問題不是講電話，是音量」——1,961 則日本網友留言解釋這條規矩
- YouTube · TBS NEWS DIG Powered by JNN2025年3月26日→ 在日本搭電車，背包該背在前面嗎？「我是前背派，防盜」vs「門邊前背的人很擋路」，305 則留言的共識
- YouTube · 岡野タケシ弁護士【アトム法律税務グループ】2022年10月13日→ 日本人為什麼還在戴口罩？「戴上從來不是麻煩，脫下才是」：11,939 則留言談日本的口罩習慣
- YouTube · TBS NEWS DIG Powered by JNN2023年4月26日→ 日本人為什麼不戴太陽眼鏡？「不管乘客怎麼說，請以安全為優先」——955 則留言看日本的太陽眼鏡禁忌