日本人實際上怎麼做
日本 YouTube 留言＋翻譯
英文旅遊指南用猜的「日本禮儀」，我們用日本人自己的留言來核對。不只規則，連理由一起，附按讚數。
- 成田特快還是Skyliner？日本乘客怎麼選202 個讚
成田特快還是Skyliner？日本乘客不看碼表，而是看你住哪裡：東京車站的深層月台與拖行李的代價，202個讚。
包含「在地人改去哪裡」
- 日本還需要帶現金嗎？便宜的店為何不收卡928 個讚
日本還需要現金嗎？日本網友說：在便宜的超市和個人經營的小店還是要帶。928 個讚的解釋是刷卡手續費。
包含「在地人改去哪裡」
- 廣島到東京搭新幹線還是飛機？4小時法則141 個讚
廣島到東京該搭火車還是飛機？日本網友選新幹線，而最高讚（141讚）的理由不是速度。還有他們實際會用的機場。
包含「在地人改去哪裡」
- 夜行巴士還是新幹線？日本人怎麼選880 個讚
夜行巴士還是新幹線？日本網友讚數最高的答案是 Sunrise 寢台列車（880 讚）。巴士派為何還是照搭，以及他們堅持的三排座。
包含「在地人改去哪裡」
- 日本人還滑雪嗎？纜車票價把他們逼退了132 個讚
神樂滑雪場本季成人一日券7,500日圓。日本滑雪客談3萬圓的一天、誰已經放棄，以及他們改推的在地小雪場。
包含「在地人改去哪裡」
- 日本過年哪些店有開？日本人的答案477 個讚
電視報導日本店家過年停業，最高讚的留言是「過年就休息吧」477 讚。哪些超市關門、哪些照常營業、該先買什麼。
包含「在地人改去哪裡」
常見問題
- 這些內容來自哪裡？
- 日本 YouTube 影片的公開留言區。我們依按讚數讀取熱門留言，挑出形成共識的發言並逐句翻譯。每篇文章都能連到原始影片。
- 翻譯準確嗎？
- 日文原文一律並列刊出。引號內不加入原文沒有的字句，按讚數只用實際數字。若有錯誤，會在文章標註更新日期並修正。