이 내용은 어디서 가져왔나요?

일본 유튜브 영상의 공개 댓글란입니다. 좋아요 순 상위 댓글을 읽고, 총의를 이루는 발언을 골라 원문 그대로 번역했습니다. 각 글에서 원본 영상으로 이동할 수 있습니다.

번역은 얼마나 정확한가요?

원문(일본어)을 그대로 함께 싣습니다. 인용문 안에 원문에 없는 말을 넣지 않고, 좋아요 수는 실제 수치만 씁니다. 잘못이 있으면 글의 수정일과 함께 고칩니다.

주고쿠

현지인 모음 글 1편

히로시마에서 일본 현지인이 정말로 가는 식당·숙소, 그리고 관광객에게 건너뛰라고 말하는 곳 — 그들이 직접 남긴 댓글에서 가져와 번역했어요.

“확률적으로는 신칸센이 늦을 확률보다 비행기가 지연될 확률 쪽이 높다고 생각해요. 게다가 비행기는 결항되면 꽤 번거로워요. 드문 패턴이네요.”

確率的には新幹線が遅れる確率より飛行機が遅延する確率のほうが高いと思う。しかも飛行機は欠航するとなかなか面倒です珍しいパターンですね。

이 모음 글들의 댓글에서 언급된 모든 곳이에요. 이름을 탭하면 구글 지도가 열리고, 일본어를 탭하면 택시나 지도 앱용으로 복사되고, 별을 탭하면 나만의 리스트에 담겨요. 영업시간과 가격은 바뀌어요 — 세부 정보는 출처 댓글 시점 기준이에요.

히로시마 공항Mihara, Hiroshima Prefecture이 스레드가 겨냥한 공항. 철도 연결이 없고, 히로시마역에서 오는 리무진 버스는 약 50분에 1,500엔이며 고속도로를 달려요. 그래서 댓글에서는 도착 시간을 예측하기 어렵다고 말해요(좋아요 62개). 안개로 인한 결항은 계절적인 리스크예요(좋아요 30개).
이와쿠니 긴타이쿄 공항Iwakuni, Yamaguchi Prefecture대신 쓰는 쪽. 하네다 노선은 적지만, JR 이와쿠니역 동쪽 출구에서 오는 연결 버스가 7분에 200엔이라 미야지마 당일치기와 깔끔하게 이어져요(좋아요 21개와 19개).
시라이치역Higashihiroshima히로시마 공항으로 가는 JR 뒷문으로, 연결 버스로 13~15분 거리예요. 댓글의 의견은 갈려요. 고속도로를 피할 수 있지만, 재래선 자체가 지연되기 쉽다는 경고도 있어요(좋아요 62개).
히로시마 버스센터Naka-ku, Hiroshima역이 아니라 번화가 한복판에 있는 또 하나의 리무진 출발 지점. 히로시마의 한 댓글 작성자(좋아요 46개)는 두 정류장에서 거의 같은 수의 버스가 다닌다고 지적하는데, 그래서 역의 시간표가 보여 주는 것보다 편수가 많아요.

이 내용은 어디서 가져왔나요?: 일본 유튜브 영상의 공개 댓글란입니다. 좋아요 순 상위 댓글을 읽고, 총의를 이루는 발언을 골라 원문 그대로 번역했습니다. 각 글에서 원본 영상으로 이동할 수 있습니다.
번역은 얼마나 정확한가요?: 원문(일본어)을 그대로 함께 싣습니다. 인용문 안에 원문에 없는 말을 넣지 않고, 좋아요 수는 실제 수치만 씁니다. 잘못이 있으면 글의 수정일과 함께 고칩니다.