이카호 온천

“이카호 온천의 료칸에서 일하는 사람입니다. 이카호 온천에 대해 잘 조사하셨고, 이카호 온천의 좋은 점도, 현지 사람 입장에서는 뼈아픈 부분도 알기 쉽게 설명해 주신 영상이었습니다. 제멋대로 정보를 좀 덧붙이겠습니다. 먼저 온천 설명인데요, 황금의 유(黄金の湯)는 예로부터 있어 온 갈색으로 탁한 물이고, 몸이 아주 잘 데워집니다. 한편 헤이세이 시대에 발견된 백은의 유(白銀の湯)는 무색투명한 냉광천으로, 각 료칸에 배분된 뒤 데워서 제공되는 것이고, 부드러운 수질로 피부에 좋다고 합니다. 그리고 놀랍게도, 이 완전히 다른 두 수질의 원천은 둘 다 이카호 신사(伊香保神社) 안쪽 산의 거의 비슷한 곳에서 솟아나고 있습니다. 황금의 유는 여전히 고마구치(小間口) 제도에 따라, 료칸의 경영 규모라기보다는 오히려 노포의 기득권으로서, 온천관의 굵기에 따라 예로부터 배분이 정해져 있습니다. 그리고 이것을 많이 썼다고 해서 비례해서 매달 사용료가 늘어나는 것도 아닙니다. 그래서 원천 근처에 예로부터 있던 료칸은 그 규모와 관계없이 황금의 유를 풍부하게 쓰고, 백은의 유는 쓰지 않는 곳도 많습니다. 황금의 유 권리를 새로 사들이려면 고마구치 권리자에게 아주 높은 금액을 지불해야 하고(애초에 좀처럼 팔아주지도 않습니다), 얻을 수 있는 양도 적습니다. 한편 백은의 유는 이카호 온천이 있는 시부카와시(渋川市)가 관리하고 있어서, 사용량에 따라 대금을 지불하면 공평하게 쓸 수 있는 형태로 되어 있습니다. 돌계단길에서 떨어진 비교적 새로운 료칸은 어떤가 하면, 백은의 유로 모든 온천을 충당하는 곳도 있고, 고마구치 권리자와 이야기를 붙여 권리를 사들여 온천관을 새로 놓고, 노포에 비하면 적은 양이지만 황금의 유를 보유한 료칸도 있습니다. 그 위에 백은도 함께 써서 전체적으로 필요한 탕량을 확보해 운영하는 곳이 많습니다. 요즘 자주 보이는 것은, 대욕장은 황금과 백은을 함께 쓰고, 노천탕 딸린 객실에 두는 것은 백은, 이런 식의 사용법입니다. 특히 객실 노천탕의 경우, 백은의 유는 탕에 취하기 어려워 아이들에게도 안심이라는 점, 그리고 유노하나가 적어서 손님도 쓰기 편하고 료칸도 운영이 비교적 쉽다는 점 때문에 아주 요긴하게 쓰이고 있습니다. 또 돌계단길에 대해서도, 얼마 전까지는 단체 여행이 많았던 탓에 각 료칸이 시설 안에 매점이나 야간 식사 장소를 두는 식으로 손님을 붙잡아 두어서, 거리가 점점 쇠퇴해 갔습니다. 지금은 빈 점포나 빈 료칸도 많이 남아 있는 한편, 돌계단길을 중심으로 새로운 가게도 늘어나, 숙박 손님 중에 돌계단길을 산책하시는 분이나 밖에서 당일치기로 찾아오시는 분도 많아져서, 활기가 꽤 돌아오고 있습니다. 긴 글이 되었습니다만, 부디 여러분 한 번쯤은 숙박이든 당일치기든 이카호 온천에 와 주시기 바랍니다.”

伊香保温泉の旅館で働いている者です。 伊香保温泉についてよく調べられ、伊香保温泉について良いところも、現地の人間からすると耳が痛いところも分かりやすく解説されている動画でした。 勝手に情報を追加致します。 まず温泉の説明について、黄金の湯は古くからある茶色く濁った湯で、身体がよく温まります。一方、平成に発見された白銀の湯は無色透明の冷鉱泉で、各旅館に配られたのちに加温して提供されているもので、柔らかい泉質で肌に良いとされています。 そして驚くべきことに、この二つの全く異なる泉質の源泉は、ともに伊香保神社の奥にある山の、ほとんど似たような場所から湧出しております。 黄金の湯は相変わらず小間口制度により、旅館の経営規模というよりもむしろ老舗の既得権として、温泉管の太さによって昔から配分が決められております。そしてこれを多く使ったからといって、比例して毎月使用料が増えるものでもありません。 そのため、源泉近くに古くからある旅館はその規模に関わらず黄金の湯を豊富に使用し、白銀の湯は使わないというところも多いです。 黄金の湯の権利を新たに買い取るには非常に高い金額を小間口権者に支払う必要があり(そもそも中々売ってもらえない)、得られる量も少ないです。一方で白銀の湯については伊香保温泉がある渋川市が管理しており、使用量に応じて代金を支払うことで公平に使える形になっています。 石段街から離れた比較的新しい旅館はというと、白銀の湯により全ての温泉を賄っているところもあれば、小間口権者と話をつけ権利を買い取ることで温泉管を新設し、老舗に比べれば少ない量ではありながらも黄金の湯を所有している旅館もあります。その上で白銀も併用して、全体として必要な湯量を確保して運用している所が多いです。 最近よく見られるのは、大浴場は黄金白銀の併用、露天風呂付き客室に置くのは白銀、といった使われ方です。特に客室の露天風呂について、白銀の湯は湯あたりしにくくお子様にも安心であることや、湯の花が少ないことでお客様にも使いやすく、旅館も運用が比較的容易であることから、とても重宝されています。 また石段街についても、少し前までは団体旅行が多かったことから各旅館が施設内に売店や夜間の食事処を置くなどして囲い込みを行っていたため、徐々に街が廃れていました。 現在では空き店舗や空き旅館も多く残る一方、石段街を中心として新たなお店も増え、宿泊のお客様で石段街を散策される方や、外から日帰りで訪れる方も多くなり、随分と活気が戻ってきております。 長文となりましたが、ぜひ皆様一度は、宿泊なり日帰りなり、伊香保温泉へにお越しくださいませ。