이 내용은 어디서 가져왔나요?

일본 유튜브 영상의 공개 댓글란입니다. 좋아요 순 상위 댓글을 읽고, 총의를 이루는 발언을 골라 원문 그대로 번역했습니다. 각 글에서 원본 영상으로 이동할 수 있습니다.

번역은 얼마나 정확한가요?

원문(일본어)을 그대로 함께 싣습니다. 인용문 안에 원문에 없는 말을 넣지 않고, 좋아요 수는 실제 수치만 씁니다. 잘못이 있으면 글의 수정일과 함께 고칩니다.

간사이

현지인 모음 글 1편

고베에서 일본 현지인이 정말로 가는 식당·숙소, 그리고 관광객에게 건너뛰라고 말하는 곳 — 그들이 직접 남긴 댓글에서 가져와 번역했어요.

“이 제목은 안 되지! 아리마 온천(有馬温泉)이 폐허가 됐다는 게 아니잖아 폐허가 된 건물도 있다는 거잖아!”

このタイトルあかんで！有馬温泉が廃墟化してるんちゃうやん廃墟になってる建物もあるってことやん！

이 모음 글들의 댓글에서 언급된 모든 곳이에요. 이름을 탭하면 구글 지도가 열리고, 일본어를 탭하면 택시나 지도 앱용으로 복사되고, 별을 탭하면 나만의 리스트에 담겨요. 영업시간과 가격은 바뀌어요 — 세부 정보는 출처 댓글 시점 기준이에요.

킨노유Arima Onsen, Kita-ku, Kobe시영 '금 온천'으로, 고베·오사카 사람들이 실제로 아리마에서 이용하는 것의 절반이에요(추천 46개). 한 당일치기 방문자는 물이 짙은 적갈색이었고 정말 좋았다고 해요(추천 27개). 바깥에는 무료 족욕탕이 있어요.
긴노유Arima Onsen, Kita-ku, Kobe또 하나의 시영 온천으로, 킨노유에서 언덕 위로 몇 분 거리에 있는 투명한 탄산·라듐 온천이에요. 오랜 단골들이 아리마의 유명 온천으로 꼽는 것이 이 두 곳인데, 매년 료칸을 예약하는 사람들조차 그래요(추천 38개).
아리마 온천 다이코노유Arima Onsen, Kita-ku, Kobe대형 유료 온천 시설로, 댓글에서는 한 댓글 작성자가 어릴 때 송어 낚시를 했던 옛 아리마 헬스센터의 후신으로 기억되고 있어요(추천 23개). 헬스센터는 1962년에 개업해 2006년에 다이코노유로 이름을 바꿨어요.

이 내용은 어디서 가져왔나요?: 일본 유튜브 영상의 공개 댓글란입니다. 좋아요 순 상위 댓글을 읽고, 총의를 이루는 발언을 골라 원문 그대로 번역했습니다. 각 글에서 원본 영상으로 이동할 수 있습니다.
번역은 얼마나 정확한가요?: 원문(일본어)을 그대로 함께 싣습니다. 인용문 안에 원문에 없는 말을 넣지 않고, 좋아요 수는 실제 수치만 씁니다. 잘못이 있으면 글의 수정일과 함께 고칩니다.